1 00:00:14,920 --> 00:00:18,288 ♪ Había dos sementales salvajes. en la montaña 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,967 ♪ Sólo uno podría gobernar la tierra. 3 00:00:22,040 --> 00:00:25,328 ♪ Los poderosos cascos del hijo. baja como un trueno 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,847 ♪ Gran Albino yacía muerto en la arena, pobre chico 5 00:00:28,920 --> 00:00:32,322 ♪ Gran Albino yacía muerto en la arena 6 00:00:32,400 --> 00:00:35,802 ♪ Thunderhead entonces fue el rey de la montaña 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,282 ♪ Donde vivía, nadie sabía donde 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,762 ♪ Robaba a los ranchos en el valle de abajo 9 00:00:42,840 --> 00:00:46,162 ♪ De vez en cuando para tomar una nueva dama justa, gran amante 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,767 ♪ De vez en cuando para tomar una nueva dama justa 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,889 ♪ Por la noche muchas potras rompieron en busca de libertad. 12 00:00:52,960 --> 00:00:56,362 ♪ A sus pies yacía muerto otro semental 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,887 ♪ Como un ladrón en la noche. él volaría fuera de la vista 14 00:00:59,960 --> 00:01:00,961 ♪ Muy inteligente 15 00:01:01,040 --> 00:01:03,202 ♪ La gente del valle dijo "Dispara a ese semental" 16 00:01:03,280 --> 00:01:07,365 ♪ Estaban seguros de que era el gran trueno 17 00:01:12,320 --> 00:01:16,041 Sí, señor. Viejo trueno Era un cliente muy duro. 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,327 Se volvió cada vez más audaz, 19 00:01:18,400 --> 00:01:22,405 como la noche cuando golpeó en casa de Beaver Greenway. 20 00:01:24,920 --> 00:01:29,847 Temprano a la mañana siguiente, la nieta de Beaver descubrió lo que le había pasado a su yegua, 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 y las cosas empezaron a estallar. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,005 ¡Abuelo! 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,650 Abuelo, levántate. Levántate, abuelo. 24 00:01:56,720 --> 00:01:58,722 Se ha ido otra yegua. 25 00:01:58,800 --> 00:02:02,247 - Se ha ido otra yegua. Soy Lady Hannover. - ¿Lady Hannover? 26 00:02:02,320 --> 00:02:05,847 Un semental se la llevó. Sus huellas de cascos están por todos lados. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,366 Por jengibre, es ese Thunderhead. 28 00:02:08,440 --> 00:02:14,209 - Bueno, no te quedes ahí. vamos después de ella. - Es demasiado tarde. Ella está muerta. 29 00:02:14,280 --> 00:02:15,281 ¿Muerto? 30 00:02:15,360 --> 00:02:20,321 Intentó saltar ese barranco en la parte superior. pasto. La encontré tumbada en el fondo. 31 00:02:20,400 --> 00:02:22,368 Señora Hannover. 32 00:02:22,440 --> 00:02:25,171 La mejor yegua al trote que jamás haya tenido un hombre. 33 00:02:25,240 --> 00:02:28,164 Vaya, fue sólo la primavera pasada. la cruzamos con Willie D. 34 00:02:28,240 --> 00:02:30,242 Contaba con su potro. 35 00:02:30,320 --> 00:02:33,722 - Lo siento, abuelo. - ¡No sientas lástima por mí! 36 00:02:33,800 --> 00:02:39,807 Por jengibre, les voy a decir a esos McLaughlins un par de cosas. Sólo espera. 37 00:02:50,080 --> 00:02:52,447 Dime, ¿estaba muy...? 38 00:02:52,520 --> 00:02:53,726 Sí. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,368 - ¿Qué día es? - Martes. 40 00:02:57,440 --> 00:02:58,930 Martes. 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,083 Has estado así desde el domingo. 42 00:03:16,880 --> 00:03:19,281 Pondré el café. 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,968 ¡Oh! Carey... 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,611 Bomba para mí, ¿quieres? 45 00:03:31,600 --> 00:03:34,001 Sinceramente, cariño, esta es la última vez. 46 00:03:34,080 --> 00:03:37,641 Sí, lo sé. Baja la cabeza. 47 00:03:38,360 --> 00:03:41,170 Oye, ¿qué estás intentando hacer? ¿Ahogarme? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,727 ¡Ay! ¡Ay, me estás arrancando el cuero cabelludo! 49 00:03:47,800 --> 00:03:51,646 Vine aquí para cuidarte. y lo voy a hacer, aunque duela. 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,960 Allá. 51 00:03:53,040 --> 00:03:55,407 Gracias por dejar mi cabeza sobre mis hombros. 52 00:03:55,480 --> 00:03:58,245 Lávese las manos. Tendré el desayuno listo en un minuto. 53 00:03:58,320 --> 00:04:00,721 Está bien. 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,610 No importa el desayuno. Acabo de recordar que estoy enojado. 55 00:04:03,680 --> 00:04:06,923 - No vas a armar un escándalo. - ¿No lo soy? 56 00:04:07,000 --> 00:04:12,211 Thunderhead me ha robado dos de mis yeguas y si Rob McLaughlin no hará nada, yo lo haré. 57 00:04:12,280 --> 00:04:15,409 No permitiré que pelees con el señor McLaughlin. No es buena vecindad. 58 00:04:15,480 --> 00:04:18,450 Abuelo, espera hasta que te sientas mejor. 59 00:04:18,520 --> 00:04:23,481 Si no me sintiera tan bien como me siento, no lo haría Me quedo aquí discutiendo contigo. Ahora vete a la mierda. 60 00:04:34,480 --> 00:04:40,806 Espero que Ken no se olvide de esas sartenes. esto uno es imposible. Basta con mirar estos huevos. 61 00:04:40,880 --> 00:04:43,247 Ese chico debería haber regresado anoche. 62 00:04:43,320 --> 00:04:46,608 Es un largo trayecto desde Los Ángeles, especialmente arrastrando un remolque. 63 00:04:46,680 --> 00:04:50,207 Lo sé, pero ese chico tiene un genio. por meterse en problemas. 64 00:04:52,800 --> 00:04:56,521 Si peleas con los McLaughlins, Nadie en 20 millas hablará contigo. 65 00:04:56,600 --> 00:05:00,571 El semental de ningún hombre va a Robar mis yeguas y salirme con la mía. 66 00:05:00,640 --> 00:05:05,168 - Bueno, Carey, Beaver, pasen. - McLaughlin, he perdido otra yegua. 67 00:05:05,240 --> 00:05:08,050 - Oh, lamento oír eso. - Lo siente, dice. 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,327 es la segunda yegua Thunderhead ha robado. 69 00:05:10,400 --> 00:05:12,971 Espera un minuto. ¿Cómo sabes que es Thunderhead? 70 00:05:13,040 --> 00:05:16,647 Nadie lo ha visto desde entonces. Lo dejamos libre hace un par de años. 71 00:05:16,720 --> 00:05:21,408 Es Trueno. ¿Sabes lo que voy a hacer? hacer? Voy a cazarlo y dispararle. 72 00:05:21,480 --> 00:05:26,441 Tienes perfecto derecho a dispararle... si atraparlo en eso. Ni siquiera lo has visto. 73 00:05:26,520 --> 00:05:29,808 - ¿Me estás llamando mentiroso? - Por favor, disculpe, señor McLaughlin. 74 00:05:29,880 --> 00:05:33,168 - Ningún hombre me llama mentiroso y se escapa. con eso. - ¿Serás razonable? 75 00:05:33,240 --> 00:05:35,891 Me haré saber para tener cuidado con un ladrón de yeguas... 76 00:05:35,960 --> 00:05:40,249 Eso es todo lo que quiero saber. vengo aquí por un poca acción y todo lo que obtengo es mucha charla. 77 00:05:40,320 --> 00:05:43,483 Manejaré esto a mi manera. 78 00:05:43,560 --> 00:05:47,884 - Lo lamento. Realmente no lo dice en serio. - Está bien. No te preocupes por eso. 79 00:05:48,760 --> 00:05:50,444 -¡Carey! - Ya voy, abuelo. 80 00:05:50,520 --> 00:05:51,965 Adiós, señor McLaughlin. 81 00:06:01,120 --> 00:06:03,771 Vamos, Sundown, vámonos de aquí. 82 00:06:03,840 --> 00:06:05,649 ¡Jaja! 83 00:06:05,720 --> 00:06:08,610 llamandome mentiroso y defender a Thunderhead. 84 00:06:08,680 --> 00:06:10,921 - ¿Por qué tienes que pelear con todos? - ¿A mí? 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,446 - Si tan solo dejaras de beber. - ¿Dejar de beber? 86 00:06:13,520 --> 00:06:16,251 solo tomo un dedal sólo para calmar mis nervios. 87 00:06:16,320 --> 00:06:21,451 Si tan solo lo hicieras y comenzaras a entrenar a Sundown. De nuevo, entonces todo sería diferente. 88 00:06:21,520 --> 00:06:23,727 Sacaste las palabras de mi boca. 89 00:06:23,800 --> 00:06:27,805 Eso es exactamente lo que voy a hacer Empieza a hacerlo mañana, mírame. 90 00:06:30,000 --> 00:06:32,970 ¡Hola! Levántate un minuto. Tengo una sorpresa para ti. 91 00:06:33,040 --> 00:06:36,931 - Tú eres el que tiene una sorpresa. viniendo. - ¡Ey! ¡Espera un minuto! 92 00:06:37,000 --> 00:06:42,086 - Te veré luego, Ken. - Manténgase alejado de esos McLaughlin. 93 00:06:51,680 --> 00:06:53,808 ¿Crees que Thunderhead robó las yeguas? 94 00:06:53,880 --> 00:06:58,090 Si está vivo, me temo que sí. muchas yeguas Han sido robados últimamente además del de Beaver. 95 00:06:58,160 --> 00:06:59,207 ¿Qué vas a hacer? 96 00:06:59,280 --> 00:07:03,922 Si encontramos su rastro poco después de que una yegua haya sido robado, tenemos muchas posibilidades de atraparlo. 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,446 ¿Entonces tendrás que dispararle? 98 00:07:06,480 --> 00:07:09,962 - Sí. - Me temo que eso le romperá el corazón a Ken. 99 00:07:11,840 --> 00:07:13,171 - ¡Kenny! - ¡Hola Gus! 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,483 - ¿Cómo van las cosas en la ciudad? - Excelente. Me llevé una sorpresa en el trailer. 101 00:07:16,560 --> 00:07:19,370 ¡Las sorpresas que me gustan no vienen en trailers! 102 00:07:19,920 --> 00:07:22,002 -¡Ken! - Hola, mamá. Tus sartenes. 103 00:07:22,080 --> 00:07:24,242 - Gracias, hijo. - Hola, papá. 104 00:07:24,320 --> 00:07:27,005 ¿Los caballos llegan en buena forma? ¿El señor McNulty le paga? 105 00:07:27,080 --> 00:07:30,562 - Sí, señor. Y tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué pasa esta vez? 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,927 Lo más maravilloso sucedió. 107 00:07:33,000 --> 00:07:36,004 - Conocí a un amigo tuyo, Whitey Eaton... - ¿Un amigo mío? 108 00:07:36,080 --> 00:07:38,765 - Me dejó entrar en un trato fantástico. - ¿Whitey Eaton lo hizo? 109 00:07:38,840 --> 00:07:43,323 - Es el traficante de caballos más corrupto de este lado... - Lo has mezclado con otra persona. 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,526 - Tómatelo con calma, cariño. - Se ve bien, Kenny. 111 00:07:47,600 --> 00:07:51,400 ¿Qué tienes en ese trailer? ¿Dejaste que Whitey Eaton te vendiera un caballo? 112 00:07:51,480 --> 00:07:55,280 Seguro. Y ella es una belleza. Oye, saquémosla, Gus. 113 00:07:55,360 --> 00:07:57,647 Un momento, jovencito. 114 00:07:57,720 --> 00:08:01,042 ¿Tomaste los 2200 que McNulty te pagó? para los ponis de polo 115 00:08:01,120 --> 00:08:04,966 y dáselo a Whitey Eaton ¿Por algún trozo de cebo para cuervos roto? 116 00:08:05,040 --> 00:08:09,250 - Vaya, el señor Eaton dice que ella es una ganadora segura. - ¡Te lo dije, Whitey Eaton es un estafador! 117 00:08:09,320 --> 00:08:14,247 No puedo estar de acuerdo contigo, papá. creo que esto yegua es una inversión empresarial muy sólida. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,924 - Vamos, echa un vistazo. - ¿Qué...? 119 00:08:18,440 --> 00:08:22,286 - ¿Qué es ella, Kenny? - Un trotón. Déjame quitarte esta manta. 120 00:08:25,800 --> 00:08:28,690 - Ahí estás. - Rob, ella es hermosa. 121 00:08:28,760 --> 00:08:32,287 Sí, he visto Whitey's hermosos caballos antes. Ven aquí, hijo. 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,886 Llámalo y dile No quiero esta yegua 123 00:08:34,960 --> 00:08:38,646 y mañana después del desayuno, Vas a regresar a Los Ángeles con él. 124 00:08:38,720 --> 00:08:42,088 - No lo creo, papá. - Tú... ¿tú qué? 125 00:08:42,160 --> 00:08:44,731 Dijiste eso en mi próximo cumpleaños. Seré socio. 126 00:08:44,800 --> 00:08:47,167 Si es así, tendré algo que decir. 127 00:08:47,240 --> 00:08:49,891 Nunca serás un socio haciendo acrobacias como esta. 128 00:08:49,960 --> 00:08:54,090 Al menos puedes dejar que se lo muestre. Todo Ken Sabe sobre caballos es lo que le enseñaste. 129 00:08:54,160 --> 00:08:57,050 Ella está en Bolomite fuera de Margaret Castledon, ambas campeonas. 130 00:08:57,120 --> 00:08:59,043 No hay nada mejor que esa crianza. 131 00:08:59,120 --> 00:09:01,646 Bueno, está bien. Sácala a relucir. Vamos a verla. 132 00:09:02,520 --> 00:09:04,249 Vamos, cariño. 133 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 Vamos, cariño, trota. Vamos. 134 00:09:08,920 --> 00:09:12,402 - Comprar un caballo sin consultarme. - Estoy seguro de que estará bien. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,486 Aquí. Toma, deja eso. ¡Abajo, niña! 136 00:09:18,560 --> 00:09:20,244 - Oh. - Ken, ten cuidado. 137 00:09:20,320 --> 00:09:23,051 ¡Vaya! Oye, ¿qué te pasa? ¡Abajo, niña! 138 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Te hablé de Whitey. 139 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 ¿Qué pasa? Algo la está molestando. 140 00:09:27,200 --> 00:09:30,647 Escúchala. Ella está rota por el viento eso es lo que le pasa a ella. 141 00:09:30,720 --> 00:09:33,087 2200 dólares en el tiro. 142 00:09:33,160 --> 00:09:36,721 Jefe, podría ser la altitud. Son 8200 pies aquí arriba. 143 00:09:36,800 --> 00:09:38,802 Sí, eso es todo. Es la altitud. 144 00:09:38,880 --> 00:09:42,407 Déjala que se lo tome con calma por un tiempo hasta que los pulmones se llenan. Entonces ella estará bien. 145 00:09:42,480 --> 00:09:45,211 Sí, tal vez. Mientras tanto, será mejor que la alojes, Gus. 146 00:09:45,280 --> 00:09:49,046 - Yo la llevaré, Gus. - No, tu Quédate aquí. Quiero hablar contigo. 147 00:09:49,120 --> 00:09:53,125 Lamento haberla comprado como lo hice, papá. Debería haber hablado contigo primero, pero... 148 00:09:53,200 --> 00:09:57,205 Si vas a ser socio, no puedes simplemente use un juicio rápido sobre las cosas. 149 00:09:57,280 --> 00:10:00,602 Antes de hacer cualquier cosa, Siempre lo hablo con tu madre. 150 00:10:00,680 --> 00:10:02,967 - Bueno, lo hago. - Por supuesto, cariño. 151 00:10:03,040 --> 00:10:05,520 ¿Por qué no crees antes de hacer estas cosas? 152 00:10:05,600 --> 00:10:08,410 Hice. Me pongo en tu lugar. 153 00:10:08,480 --> 00:10:11,404 Sabía que la habrías comprado si hubieras estado en mi lugar. 154 00:10:11,480 --> 00:10:13,881 ¿De qué sirve? ¡Me rindo! 155 00:10:15,200 --> 00:10:19,808 Supongo que yo también. No aceptará mi opinión sobre nada. 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,727 - Hola, Ken. - ¿Sí, señor? 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,406 He cambiado de opinión. Te dejaré quedarte con la yegua. 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,802 - ¿Vas a? Vaya, eso es genial... - Espera. Bajo estas condiciones. 159 00:10:41,880 --> 00:10:45,248 Ella es tu responsabilidad y tendrá que pagar su propia manutención. 160 00:10:45,320 --> 00:10:49,120 Una vez que haya recuperado sus costos, entonces lo asociaremos. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,602 Eso es muy justo de tu parte, papá. Gracias. Y tú también, mamá. 162 00:10:52,680 --> 00:10:56,810 Hay otro pequeño asunto. También podría permitirte tenerlo todo de una vez. 163 00:10:56,880 --> 00:10:59,360 - ¿Sí, señor? - Beaver Greenway acaba de llegar. 164 00:10:59,440 --> 00:11:03,525 - Thunderhead robó otro. de sus yeguas. - ¿Trueno lo hizo? 165 00:11:03,600 --> 00:11:05,807 Pero ni siquiera sabemos que está vivo. 166 00:11:05,880 --> 00:11:11,887 Bueno, si es así, Beaver le disparará. y Si lo veo primero, me temo que tendré que hacerlo. 167 00:11:33,480 --> 00:11:36,848 - ¡Así que esa es tu sorpresa! - ¿Te gusta ella? 168 00:11:37,760 --> 00:11:40,491 Desde aquí diría que se ve bastante bien. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,890 Vamos, cariño, enséñale tus cosas. 170 00:11:45,520 --> 00:11:48,410 Ahora, cálmate. Tranquila, niña. 171 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Fácil. Trote. Trote. 172 00:11:57,560 --> 00:12:00,040 Trote. 173 00:12:00,120 --> 00:12:02,327 Vaya. Establecerse. Trote. 174 00:12:02,400 --> 00:12:04,971 Deja eso. Pórtate bien. 175 00:12:05,040 --> 00:12:08,044 - Todavía está un poco verde. - Sí, puedo verlo. 176 00:12:08,120 --> 00:12:12,808 Ahora vamos. Vamos, nena, sabes mejor que eso. Trote. 177 00:12:13,520 --> 00:12:17,570 - Creo que tiene algo. - tengo una corazonada en el momento en que la vi. 178 00:12:17,640 --> 00:12:20,041 ¡Vaya! Eso es suficiente por hoy. Vaya, joya. 179 00:12:20,120 --> 00:12:21,804 - ¿Joya? - Sí. Joya de la Corona. 180 00:12:21,880 --> 00:12:25,771 Es un bonito nombre. Me gusta. Ella está soplando. ¿La has trabajado duro? 181 00:12:25,840 --> 00:12:28,286 No, es la altitud. Al principio la atrapó, 182 00:12:28,360 --> 00:12:32,001 pero pronto tendrá potencia pulmonar y resistencia para quemar. ¿No es así, cariño? 183 00:12:32,080 --> 00:12:34,686 - Miras un caballo el como lo hizo mi padre. - ¿Sí? 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,250 Madre solía decir, 185 00:12:36,320 --> 00:12:40,644 "Si me miraras como me miras tu cazador de premios, me desmayaría de placer." 186 00:12:40,720 --> 00:12:43,803 Debe haber sido todo un tipo, tu padre. Gracias. 187 00:12:43,880 --> 00:12:45,882 Vamos, joya. 188 00:12:47,560 --> 00:12:50,291 Ahí estamos. se una buena chica y te traeré algo de heno. 189 00:12:50,360 --> 00:12:53,762 - Lo tiras al suelo y Se lo daré. - DE ACUERDO. 190 00:13:02,000 --> 00:13:04,367 - ¿Eso es todo lo que le estás dando? - ¿No es suficiente? 191 00:13:04,440 --> 00:13:07,046 No sería para mis caballos. 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,482 ¡Ay, Ken! 193 00:13:10,560 --> 00:13:12,289 ¿Cómo fue eso? 194 00:13:12,360 --> 00:13:15,842 ¡¿Ken, qué estás haciendo?! 195 00:13:23,080 --> 00:13:26,482 - Oye, ¿dónde está la escalera? - ¿Escalera? ¿Qué escalera? 196 00:13:26,560 --> 00:13:29,769 - Vamos, devuélvelo. - No sé de qué estás hablando. 197 00:13:29,840 --> 00:13:32,047 ¿No lo haces? 198 00:13:34,120 --> 00:13:36,122 ¡Ey! ¡Córtalo! 199 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Así es como quieres jugar. 200 00:13:42,440 --> 00:13:44,442 ¡Ay, Ken! 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,169 - Lo lamento. - ¿Eres? ¿Por qué? 202 00:13:53,240 --> 00:13:56,289 - No debería estar peleando contigo. - No me lastimaste. 203 00:13:56,360 --> 00:13:58,328 Eso no es lo que quiero decir. 204 00:13:58,400 --> 00:14:01,609 Pareces diferente hoy, de alguna manera. 205 00:14:01,680 --> 00:14:05,446 Tal vez sea porque nunca Me miró antes, de verdad. 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,251 No. Supongo que nunca lo hice. 207 00:14:08,320 --> 00:14:11,449 Será mejor que me ponga a trabajar. Le prometí a papá que arreglaría la cerca del corral. 208 00:14:11,520 --> 00:14:14,808 - Yo te ayudaré. - Construir vallas es un trabajo de hombres. 209 00:14:15,255 --> 00:14:16,255 Oh. 210 00:14:16,280 --> 00:14:19,170 Muy bien. si estoy en el camino, luego me iré a casa. 211 00:14:19,240 --> 00:14:22,449 No, no te vayas. Me alegro de que hayas venido. 212 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 Estaba pensando ayer que no lo has hecho He estado aquí para ir a montar por un tiempo. 213 00:14:26,440 --> 00:14:29,523 - No puedo estar viniendo aquí todo el tiempo. - ¿Por qué no? 214 00:14:29,600 --> 00:14:32,524 Yo también tengo una casa por si a alguien le interesa. 215 00:14:32,600 --> 00:14:35,649 - ¿Quieres decir que debería venir a verte? - ¿Estás pidiendo una cita? 216 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 - Bueno, yo... - El sábado por la noche sería el mejor momento. 217 00:14:39,240 --> 00:14:41,527 No tenemos una radio para bailar, 218 00:14:41,600 --> 00:14:45,810 pero desde nuestro porche casi se puede oír la música de baile de Cave Lakes. 219 00:14:45,880 --> 00:14:48,565 - Apuesto a que es hermoso. - ¿Te gusta bailar? 220 00:14:48,640 --> 00:14:52,486 - ¿Quieres decir que tenemos una cita? - Bueno... ¡seguro! 221 00:14:52,560 --> 00:14:54,767 Sábado por la noche. 222 00:15:06,120 --> 00:15:07,849 Hola k 223 00:15:07,920 --> 00:15:10,685 estamos cenando una hora antes para él y llega tarde. 224 00:15:10,760 --> 00:15:15,527 Estará abajo enseguida. Y no bromees. Recuerda, es su primera cita. 225 00:15:15,600 --> 00:15:18,001 No diré una palabra. 226 00:15:29,120 --> 00:15:32,761 - Lo siento, llego tarde. - Eso está perfectamente bien, querida. 227 00:15:32,840 --> 00:15:36,731 Bueno, perdóname. ¿No he visto ¿Esa corbata en algún lugar antes? 228 00:15:36,800 --> 00:15:38,450 Sí, señor. Es tuyo. 229 00:15:38,520 --> 00:15:42,730 Mi corbata. ¿No crees que es un poco? ¿Es temprano para que empieces a usar mis cosas? 230 00:15:42,800 --> 00:15:45,883 - Después de todo, todavía no somos socios. - No, señor. 231 00:15:45,960 --> 00:15:48,930 Oye... ¿qué te hiciste en la barbilla? 232 00:15:49,000 --> 00:15:51,128 - Ah, nada, es sólo un poquito... - Cortar. 233 00:15:51,200 --> 00:15:53,441 ¿Cortar? ¿Cómo diablos...? 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,251 - No es posible que sea un corte con navaja, ¿podría? - ¡Rob! 235 00:15:56,320 --> 00:15:59,130 - Has estado usando mi navaja, ¿no? - Sí, señor. 236 00:15:59,200 --> 00:16:02,204 - Verás, tengo una cita. - ¡¿Una cita?! 237 00:16:04,560 --> 00:16:07,609 - ¿Con Carey Greenway, supongo? - Sí, señor. 238 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 - ¿Planeas llevarla a bailar, supongo? - Sí, señor. 239 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 Y después de eso, a casa de Red S|ade ¿Para cenar, supongo? 240 00:16:13,560 --> 00:16:16,450 - Sí, señor. - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,649 Aquí tienes cinco dólares. Divertirse. 242 00:16:19,720 --> 00:16:21,722 Bueno, gracias. 243 00:16:46,920 --> 00:16:49,730 Tu cena está en la mesa. 244 00:17:08,400 --> 00:17:09,970 Carey. 245 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 ¡Carey! 246 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 ¡Carey! 247 00:17:31,880 --> 00:17:34,531 Soy yo, patito. 248 00:17:34,600 --> 00:17:37,843 Sólo tomé una copa. Sólo uno pequeño. 249 00:17:37,920 --> 00:17:41,686 - Será mejor que bajes y tomes tu cena. - Maldita sea, tenía frío. 250 00:17:41,760 --> 00:17:46,243 He estado en esas colinas buscando para ese semental. Es simplemente desalentador. 251 00:17:46,320 --> 00:17:49,563 Sabes que no quiero beber. Odio esas cosas. 252 00:17:49,640 --> 00:17:52,644 Pero de alguna manera todo está Me ha ido mal últimamente. 253 00:17:52,720 --> 00:17:55,041 Pero no creas que no lo he estado intentando. 254 00:17:55,120 --> 00:17:58,090 - Pensé que ibas a trabajar Sundown. - Mañana. 255 00:17:58,160 --> 00:18:01,721 Mañana pondré en marcha Sundown como si nunca se hubiera ido antes. 256 00:18:01,800 --> 00:18:06,249 Lo introduciremos en la Estaca del Gobernador y Entonces todo será duraznos y crema. 257 00:18:06,320 --> 00:18:09,051 siempre va a ser Melocotones y crema mañana. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,841 Ahí lo tienes, desanimándome otra vez. Sinceramente, cariño, lo prometo. 259 00:18:12,920 --> 00:18:17,050 A primera hora de la mañana me conectaré Atardecer y ponerse en marcha. ¿Es una ganga? 260 00:18:17,120 --> 00:18:19,487 - Lo es si lo dices en serio. - Claro que lo digo en serio. 261 00:18:19,560 --> 00:18:23,167 Ya verás. Este viejo no es terminado todavía. No por una jarra. 262 00:18:23,240 --> 00:18:26,449 Por jengibre, vamos a ganar esa carrera. Lo siento en mis huesos. 263 00:18:26,520 --> 00:18:30,491 Recuperaremos mi granja en Connecticut. Volveré a conducir por el Gran Circuito. 264 00:18:30,560 --> 00:18:34,281 - Y tendrás un baúl lleno de bonitos vestidos. - ¡Abuelo, por favor! 265 00:18:34,360 --> 00:18:36,203 Bueno, lo harás. 266 00:18:36,280 --> 00:18:41,810 Dime, déjame mirarte. Te ves muy bien. ¿Cómo es que estás tan arreglado así? 267 00:18:41,880 --> 00:18:46,442 - Tengo una cita. Con Ken McLaughlin. - ¿No te hablé de esos McLaughlins? 268 00:18:46,520 --> 00:18:49,683 Ya sabes, ellos también tienen una manita. 269 00:18:49,760 --> 00:18:53,810 Una hermosa yegua negra. creo que son Voy a prepararla para Lancaster también. 270 00:18:53,880 --> 00:18:57,521 Primero me roban las yeguas, ahora quieren ganar la estaca del Gobernador. 271 00:18:57,600 --> 00:18:59,602 Lo harán si no te ocupas. 272 00:18:59,680 --> 00:19:04,242 Gran posibilidad que tienen de vencer a Beaver Greenway, esos recién llegados. 273 00:19:04,320 --> 00:19:06,561 Aléjate de esos McLaughlin. 274 00:19:06,640 --> 00:19:08,802 Baja y cena. 275 00:19:08,880 --> 00:19:11,201 Ya me escuchaste. 276 00:19:19,680 --> 00:19:21,762 McLaughlins. 277 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Robando mis caballos. 278 00:19:24,280 --> 00:19:26,760 ¿Comprar una yegua al trote? 279 00:19:51,680 --> 00:19:53,921 Hola, señor Greenway. Bonita tarde. 280 00:19:54,000 --> 00:19:57,049 - He oído que tienes una manita. - Sí, señor. Parece una ganadora. 281 00:19:57,120 --> 00:19:59,566 - ¿Ella lo hace? - Bueno, eso creo. ¿Está Carey lista? 282 00:19:59,640 --> 00:20:03,167 - Ella no saldrá esta noche. - ¿No lo es? ¿Por qué? ¿Está enferma? 283 00:20:03,240 --> 00:20:07,086 - Sí. Harto de McLaughlins. - ¿Qué? Oh, estás bromeando. 284 00:20:07,160 --> 00:20:10,846 ¿Lam, lo soy? Bueno, supongamos que simplemente te largas. 285 00:20:10,920 --> 00:20:15,244 - Carey y yo tenemos una cita para ir a bailar. - Vuelve a casa bailando tú mismo. 286 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 - ¿Carey sabe sobre esto? - Te dije que te largaras. 287 00:20:17,880 --> 00:20:20,087 Ahora, cuando digo excremento, me refiero a excremento. 288 00:20:20,160 --> 00:20:22,128 Entonces... vete a la mierda. 289 00:20:22,200 --> 00:20:23,884 DE ACUERDO. 290 00:20:23,960 --> 00:20:26,566 - Hola, Ken. - ¿Sí, señor? 291 00:20:26,640 --> 00:20:29,769 No tengas ninguna idea en tu cabeza tu yegua puede vencer a Sundown. 292 00:20:29,840 --> 00:20:32,081 Ningún caballo puede tocarlo cuando le va bien. 293 00:20:32,160 --> 00:20:35,721 - Eso es lo que piensas. - Eso es lo que sé. 294 00:20:40,560 --> 00:20:44,042 ¿Cree que puede vencer a Sundown? El joven chorro. 295 00:20:51,000 --> 00:20:53,606 ¿Dónde está Ken? Me pareció oírlo. 296 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 - Bueno, él... - Lo hice, ¿no? 297 00:20:55,400 --> 00:20:58,404 Sí, ese era él, está bien. 298 00:20:59,800 --> 00:21:03,361 - Abuelo, no lo hiciste... - Manténgase alejado de los McLaughlin. 299 00:21:03,440 --> 00:21:06,125 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Sabes cuánto quería ir a bailar. 301 00:21:08,760 --> 00:21:14,164 Pero cuando bebes, estás... Eres simplemente imposible. ¡Me avergüenzo de ti! 302 00:21:14,240 --> 00:21:16,129 ¡Carey! ¡Carey! 303 00:21:17,800 --> 00:21:21,088 ¡Carey, espera! ¡No te enfades conmigo! 304 00:21:21,160 --> 00:21:23,162 ¡Vuelve, patito! 305 00:21:25,200 --> 00:21:27,931 No quise hacerte daño. 306 00:21:59,520 --> 00:22:01,329 kilogramos"! 307 00:22:06,000 --> 00:22:08,765 - No pensé que lo lograría. - Yo tampoco. ¿Qué pasa? 308 00:22:08,840 --> 00:22:12,731 - ¿Todavía quieres llevarme al bailar? - ¿Lo hago? A casa, Jasper, y gracias. 309 00:22:12,800 --> 00:22:13,847 Debo parecer asustado. 310 00:22:13,880 --> 00:22:18,044 - ¿Estoy todo arrugado y hecho pedazos? - Las arrugas saldrán y tengo un peine. 311 00:22:18,560 --> 00:22:20,608 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Susie? 312 00:22:20,800 --> 00:22:22,802 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Susie? 313 00:22:23,000 --> 00:22:25,048 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Susie? 314 00:22:25,120 --> 00:22:27,088 ♪ Muy allá en el parche de papaw 315 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 316 00:22:29,320 --> 00:22:31,288 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 317 00:22:31,480 --> 00:22:33,562 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 318 00:22:33,640 --> 00:22:35,688 ♪ Muy allá en el parche de papaw 319 00:22:35,760 --> 00:22:37,922 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 320 00:22:38,120 --> 00:22:39,929 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 321 00:22:40,120 --> 00:22:42,088 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 322 00:22:42,160 --> 00:22:44,288 ♪ Muy allá en el parche de papaw 323 00:22:44,360 --> 00:22:46,249 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Carey? 324 00:22:46,440 --> 00:22:48,329 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Carey? 325 00:22:48,520 --> 00:22:50,409 ♪ ¿Dónde, oh, dónde está la querida pequeña Carey? 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,323 ♪ Muy allá en el parche de papaw 327 00:22:52,400 --> 00:22:54,323 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 328 00:22:54,520 --> 00:22:56,329 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 329 00:22:56,520 --> 00:22:58,488 ♪ Vamos muchachos, vamos a buscarla. 330 00:22:58,560 --> 00:23:00,449 ♪ Muy allá en el parche de papaw 331 00:23:00,520 --> 00:23:02,409 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,489 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 333 00:23:04,680 --> 00:23:06,569 ♪ Recogiendo papaws, ponlos en tu bolsillo 334 00:23:06,640 --> 00:23:09,644 ♪ Muy allá en el parche de papaw 335 00:23:12,040 --> 00:23:15,522 - ¡Oye, Gus, cántanos una canción! - ¡Sí! 336 00:23:18,080 --> 00:23:21,482 ♪ Cuando estaba soltero, oh entonces, oh entonces 337 00:23:21,560 --> 00:23:24,484 ♪ Cuando estaba soltero, oh entonces 338 00:23:24,560 --> 00:23:27,723 ♪ Cuando estaba soltero, mi dinero sonaba 339 00:23:27,800 --> 00:23:30,849 ♪ Y desearía estar soltero otra vez, otra vez. 340 00:23:30,920 --> 00:23:33,446 ♪ Desearía estar soltero otra vez 341 00:23:33,520 --> 00:23:37,161 ♪ Me casé con una esposa, oh entonces, oh entonces 342 00:23:37,240 --> 00:23:40,130 ♪ Me casé con una esposa, oh entonces 343 00:23:40,200 --> 00:23:43,249 ♪ Me casé con una esposa, ella es la maldición de mi vida 344 00:23:43,320 --> 00:23:46,369 ♪ Y desearía estar soltero otra vez, otra vez. 345 00:23:46,440 --> 00:23:48,522 ♪ Desearía estar soltero otra vez 346 00:23:49,360 --> 00:23:52,648 ♪ Mi esposa murió, oh entonces, oh entonces 347 00:23:52,720 --> 00:23:55,564 ♪ Mi esposa murió, oh entonces 348 00:23:55,640 --> 00:23:58,530 ♪ Mi esposa ella murió y Me reí hasta llorar 349 00:23:58,600 --> 00:24:01,683 ♪ Pensar que estaba soltero otra vez, otra vez 350 00:24:01,760 --> 00:24:04,525 ♪ Pensar que estaba soltero otra vez. 351 00:24:04,600 --> 00:24:07,763 ♪ Me casé con otra, oh entonces, oh entonces 352 00:24:07,840 --> 00:24:10,650 ♪ Me casé con otro, oh entonces 353 00:24:10,720 --> 00:24:13,724 Me casé con otro, ella es la madrastra del diablo 354 00:24:13,800 --> 00:24:16,804 ♪ Y desearía estar soltero otra vez, otra vez. 355 00:24:16,880 --> 00:24:20,646 ♪ Desearía estar soltero otra vez 356 00:24:52,640 --> 00:24:55,120 - ¿Qué pasa? - Nada. 357 00:24:55,200 --> 00:24:57,487 ¿Tu abuelo? 358 00:24:57,560 --> 00:25:01,246 - Quizás no debería haber venido. - Carey, alguna vez tienes que divertirte. 359 00:25:01,320 --> 00:25:04,449 Tu abuelo no puede simplemente atarte toda tu vida. 360 00:25:04,520 --> 00:25:08,605 Lo sé, pero estará preocupado. y no se sabe qué podría hacer. 361 00:25:08,680 --> 00:25:11,081 Ha estado bebiendo otra vez. 362 00:25:12,400 --> 00:25:15,131 Bueno, supongo que será mejor llevarte a casa? 363 00:25:15,200 --> 00:25:17,328 Sí. 364 00:25:26,280 --> 00:25:29,841 - ¿No es hermoso? - Sí. La música también es buena. 365 00:25:29,920 --> 00:25:32,571 Oh, Ken, ¿qué voy a hacer? con mi abuelo? 366 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 - Es todo un problema. - No quiere serlo. 367 00:25:35,240 --> 00:25:39,564 Es sólo que está envejeciendo y está solitario. Él depende mucho de mí. 368 00:25:39,640 --> 00:25:44,328 Si no lo cuido bien y lo consigo arreglado, no volverá a tener éxito. 369 00:25:44,400 --> 00:25:46,971 - Quizás no lo estás manejando bien. - ¿Qué quieres decir? 370 00:25:47,040 --> 00:25:49,884 Ya conoces el viejo dicho: "Toma el toro por los cuernos". 371 00:25:49,960 --> 00:25:52,247 ¿Crees que debería pisar más fuerte? 372 00:25:52,320 --> 00:25:55,369 - Lo haría si fuera mi abuelo. - Quizás tengas razón. 373 00:25:55,440 --> 00:25:59,126 Si vuelvo a casa ahora, pensará Ha ganado su punto de que soy sólo un niño. 374 00:25:59,200 --> 00:26:00,804 Ahora estás hablando. 375 00:26:00,880 --> 00:26:03,611 Pero... si no voy... 376 00:26:03,680 --> 00:26:05,682 Vamos. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 - ¿Sólo uno más? - ¡Puedes apostar! 378 00:26:18,840 --> 00:26:20,569 Ella me dejó. 379 00:26:20,640 --> 00:26:22,642 Mi patito. 380 00:26:24,120 --> 00:26:27,522 no debería haberlo hecho Ahuyentó a ese chico, Sundown. 381 00:26:27,600 --> 00:26:31,161 No, señor. No debería haberlo hecho. 382 00:26:31,240 --> 00:26:35,643 no sé por qué lo hago algunas de las cosas que hago. 383 00:26:36,720 --> 00:26:39,690 Tal vez soy simplemente malo por naturaleza. 384 00:26:40,800 --> 00:26:44,566 Pero nunca he sido malo contigo ¿Tengo yo, Sundown? 385 00:26:44,640 --> 00:26:46,961 Voy a sacarte de este lugar. 386 00:26:47,040 --> 00:26:51,045 Te conseguiré un granero bonito y limpio. y un prado lleno de tréboles. 387 00:26:51,120 --> 00:26:55,330 Mañana, a primera hora, Voy a conectarte. 388 00:26:55,400 --> 00:26:57,801 Les mostraremos, por jengibre. 389 00:27:14,640 --> 00:27:17,007 Sí, señor. Se los mostraremos. 390 00:27:18,360 --> 00:27:21,523 Recuerda cuando ganamos ¿La Copa Walnut Hall en Lexington? 391 00:27:24,920 --> 00:27:27,844 Ese fue un gran día. 392 00:27:30,760 --> 00:27:32,762 Un gran día. 393 00:27:34,640 --> 00:27:36,483 Pero míranos ahora. 394 00:27:36,560 --> 00:27:39,564 Sólo mira lo que nos ha pasado ahora. 395 00:27:47,280 --> 00:27:49,851 Pero no te preocupes. 396 00:27:49,920 --> 00:27:55,643 Lo haremos de nuevo. Si señor, todo va a ser tal como era. 397 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 Sólo mira. 398 00:27:58,040 --> 00:28:00,327 Recuperaremos nuestra granja en Connecticut. 399 00:28:00,400 --> 00:28:02,721 Y volveremos a recorrer el Gran Circuito. 400 00:28:02,800 --> 00:28:06,885 Y atraparemos a Carey todo un baúl lleno de vestidos bonitos. 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,962 Y nosotros... 402 00:28:10,680 --> 00:28:14,401 ¿Crees que hablo demasiado? ¿No es así, Sundown? 403 00:28:21,040 --> 00:28:22,724 Bueno, tienes razón. 404 00:28:59,320 --> 00:29:01,163 - ¡Abuelo! - ¡Buenos días, patito! 405 00:29:01,240 --> 00:29:05,131 - ¡Ay, abuelo! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¿A qué se debe todo este alboroto? 406 00:29:05,200 --> 00:29:08,921 - ¿De verdad vas a trabajar Sundown? - ¿No te lo he dicho todo el tiempo? 407 00:29:09,000 --> 00:29:11,810 - ¡Ay, abuelo! - Ahora, ahora, vete. Tengo trabajo que hacer. 408 00:29:11,880 --> 00:29:14,201 Giddap, puesta del sol. 409 00:29:14,280 --> 00:29:18,126 Vamos, bribón, Ya has estado holgazaneando bastante tiempo. 410 00:32:23,840 --> 00:32:26,810 ♪ Cuando estaba soltero, oh entonces, oh entonces 411 00:32:28,800 --> 00:32:29,881 Espera tu turno. 412 00:32:29,960 --> 00:32:31,849 ♪ Cuando estaba soltero... 413 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 ¿Cómo estás esta mañana, Jewel? 414 00:32:35,720 --> 00:32:38,246 Hablando conmigo mismo otra vez. 415 00:32:38,320 --> 00:32:40,288 ¡Joya! ¡Desayuno! 416 00:32:40,360 --> 00:32:42,362 ¡Desayuno, joya! 417 00:32:45,240 --> 00:32:47,846 No podías simplemente evaporarte. 418 00:32:51,360 --> 00:32:53,169 Oh. 419 00:33:02,800 --> 00:33:04,802 ¡Ho|y saltando Judy! 420 00:33:05,720 --> 00:33:09,566 Son las huellas de Jewel. Estos aquí Pertenece a un caballo que no ha sido herrado. 421 00:33:09,640 --> 00:33:13,929 Sí, y se parece a ese caballo descalzo. Saltó la valla y secuestró a Jewel. 422 00:33:14,000 --> 00:33:16,685 Hola, Ken. ¿Quién crees que fue? 423 00:33:16,760 --> 00:33:19,923 - No lo sé con seguridad. - Pero tienes una idea bastante buena. 424 00:33:20,000 --> 00:33:23,766 - Supongo que podría haber sido Thunderhead. - ¡Puedes apostar tu vida a que es Thunderhead! 425 00:33:23,840 --> 00:33:27,003 Mientras esté vivo, es una amenaza. a todos los ranchos de este condado. 426 00:33:27,080 --> 00:33:31,005 No puede estar muy lejos, jefe. un semental No hará correr a sus yeguas con fuerza si puede evitarlo. 427 00:33:31,080 --> 00:33:34,448 Así es. Sigámoslos. Atraparemos a Jewel y Thunderhead. 428 00:33:34,520 --> 00:33:39,208 La única forma de atrapar a Thunderhead es dispararle. Prepara los caballos. 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,126 Llamaré al guardabosques. a ver si puede detectarlos con su avión. 430 00:33:49,160 --> 00:33:51,766 En poco tiempo El guardabosques informó al jefe. 431 00:33:51,840 --> 00:33:57,290 Él, Kenny y un grupo de rancheros. Se dirigió al escondite de Thunderhead. 432 00:33:59,440 --> 00:34:04,048 Tomó dos días y dos noches empacar sobre un país que nadie había visto antes. 433 00:34:04,120 --> 00:34:09,126 Luego llegaron a una mesa lo suficientemente alto como para asustar a una cabra montesa. 434 00:34:10,000 --> 00:34:15,291 Algunos de los chicos querían dar por terminado el día, pero El jefe y el viejo Beaver no renunciaron. 435 00:34:19,160 --> 00:34:24,371 Bueno, señor, cuando finalmente llegaron a la cima, cruzaron al lado opuesto de la mesa, 436 00:34:24,440 --> 00:34:29,970 manteniendo una pequeña cresta entre ellos y donde pensaron que debería estar Thunderhead. 437 00:34:30,040 --> 00:34:33,806 El corazón de Kenny estaba en su boca. mientras subían esa pequeña cresta. 438 00:34:33,880 --> 00:34:39,887 Quería recuperar a Jewel, pero seguro No quería que mataran a Thunderhead. 439 00:34:43,720 --> 00:34:46,451 ¡Ahí están! ¿Y esa no es Joya? 440 00:34:46,520 --> 00:34:49,091 Apuesto a que puedo localizarlo desde aquí. 441 00:34:49,160 --> 00:34:52,004 - ¿Quieres asustarlo a él y a las yeguas? - Deja eso. 442 00:34:52,080 --> 00:34:55,243 Tendrás una oportunidad en Thunderhead después de que hayamos reunido la manada. 443 00:34:55,320 --> 00:34:58,642 Hola, Joe. Toma algunos de los chicos y asustarlos hasta el otro extremo. 444 00:34:58,720 --> 00:35:02,725 Los cortaremos del otro lado cuando regresen. 445 00:36:37,200 --> 00:36:40,204 Beaver, golpearás ¡una de esas yeguas! 446 00:36:48,280 --> 00:36:50,408 ¡El semental se escapó! 447 00:37:17,440 --> 00:37:19,647 ¿Qué estás intentando hacer? 448 00:37:27,800 --> 00:37:29,689 Ahí va. 449 00:37:29,760 --> 00:37:31,967 - No pretendo saltar eso. - Yo tampoco. 450 00:37:32,040 --> 00:37:35,886 - Es un gran salto, ¿verdad? - Me alegro un poco de que se haya escapado, ¿verdad, Ken? 451 00:37:35,960 --> 00:37:38,406 Vamos, vamos a buscar nuestras yeguas. 452 00:37:44,560 --> 00:37:47,928 No la veo, Rob, pero Este seguro es mío. 453 00:37:48,000 --> 00:37:50,606 - ¿Tienes Thunderhead? - No. Es hábil. 454 00:37:50,680 --> 00:37:52,967 También podríamos darle nuestras yeguas. 455 00:37:53,040 --> 00:37:56,328 - ¿Conseguiste tu yegua? - No, soy tiene miedo de que le haya pasado algo. 456 00:37:56,400 --> 00:38:00,405 ¿Le ha pasado algo? Pero estaba seguro de haberla visto desde la colina. 457 00:38:00,480 --> 00:38:06,283 - Lo siento hijo, pero ella no está. - Quizás los lobos o los pumas la atraparon. 458 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 ¡Chico! 459 00:39:01,800 --> 00:39:03,006 Vamos, Flicka. 460 00:39:04,320 --> 00:39:07,802 - Oye, Kenny, ¿adónde vas? - Después de Jewel y Thunderhead. 461 00:39:07,880 --> 00:39:10,929 Lo atraparemos esta vez. 462 00:39:36,720 --> 00:39:37,960 ¡Joya! 463 00:39:39,560 --> 00:39:41,210 ¡Trueno! 464 00:39:42,920 --> 00:39:44,729 ¡Joya! 465 00:40:04,680 --> 00:40:06,967 ¡Joya! 466 00:40:18,560 --> 00:40:21,450 - Él no vino por aquí. - Te dije que tomamos el camino equivocado. 467 00:40:21,520 --> 00:40:23,409 ¿Nadie me escuchará? 468 00:40:23,480 --> 00:40:27,280 - Habría jurado que vinieron por aquí. - Estás intentando proteger a Thunderhead. 469 00:40:27,360 --> 00:40:30,842 ¿Cuando tiene una yegua que me ha pagado 2200 dólares? ¿Crees que estoy loco? 470 00:40:30,920 --> 00:40:34,891 - Sí. - Es un poco tarde el día para calentarse. 471 00:40:34,960 --> 00:40:38,407 Una pequeña gota de bondad... regresaremos. 472 00:40:41,120 --> 00:40:43,851 - Moja tu silbato, Joe. - Gracias. 473 00:40:48,040 --> 00:40:50,964 Toma, Castor. Calma tus nervios. 474 00:40:55,080 --> 00:40:56,127 Ah... 475 00:40:56,200 --> 00:40:58,089 No estoy tan nervioso. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,810 Giddap. 477 00:40:59,880 --> 00:41:02,850 - Bien. - Ésa es una nueva faceta para Beaver. 478 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Trueno. 479 00:44:10,200 --> 00:44:12,806 ¿Qué has hecho con Joya? 480 00:44:15,360 --> 00:44:17,647 ¡Vuelve aquí! 481 00:44:25,320 --> 00:44:28,563 Joya. ¿Cómo en el mundo? ¿Te metiste en ese aprieto? 482 00:44:39,560 --> 00:44:41,085 Fácil. 483 00:44:41,160 --> 00:44:42,889 Tranquilo, nena- 484 00:44:52,320 --> 00:44:54,800 Vamos, Flicka. 485 00:44:54,880 --> 00:44:56,723 Fácil. 486 00:45:07,520 --> 00:45:09,522 Tranquila, niña. 487 00:45:17,240 --> 00:45:20,130 Esta vez tienes que ayudarte tú mismo, cariño. 488 00:45:26,480 --> 00:45:28,448 Eso es todo. 489 00:45:34,600 --> 00:45:36,443 Vaya, joya. 490 00:45:36,520 --> 00:45:38,249 Vaya, niña. 491 00:45:38,320 --> 00:45:42,086 Estás a salvo ahora. Pero seguro que eres un espectáculo. 492 00:45:49,160 --> 00:45:52,369 Amas a ese viejo sinvergüenza, ¿no? 493 00:45:52,440 --> 00:45:56,843 Bueno, yo también. Descansa aquí un minuto con Flicka. 494 00:45:56,920 --> 00:46:00,481 Quizás nos lo llevemos a casa con nosotros. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,528 Vamos, muchacho. 496 00:46:02,600 --> 00:46:04,841 Vamos. 497 00:46:11,720 --> 00:46:13,210 ¡Trueno! 498 00:46:27,120 --> 00:46:29,930 ¿Qué te pasa, joya? ¿Qué pasa? 499 00:47:19,960 --> 00:47:22,361 ¿Cómo se ve, doctor? 500 00:47:25,560 --> 00:47:28,689 - Ella estará bien, ¿no? - No lo creo, Ken. 501 00:47:28,760 --> 00:47:31,081 Con la pierna tienes nada de qué preocuparse, 502 00:47:31,160 --> 00:47:35,609 pero sus pulmones están tan congestionados que Me temo que no puedo hacer nada más. 503 00:47:35,680 --> 00:47:39,651 - Pero no puedes simplemente rendirte. - Lo siento, Ken, hice lo mejor que pude. 504 00:47:40,240 --> 00:47:44,245 - Si fuera mi yegua, la destruiría. - ¡¿Destruirla?! 505 00:47:45,160 --> 00:47:49,449 - ¿Quieres que...? - No. No, eso nos ocuparemos, gracias. 506 00:47:49,520 --> 00:47:51,124 Hola, Gus. 507 00:47:58,600 --> 00:48:02,730 - Papá, debe haber algo que podamos hacer. - Si lo hubiera, lo intentaríamos, pero no lo hay. 508 00:48:02,800 --> 00:48:06,122 Sabes que lo haríamos. no queremos destruir a Jewel más que tú. 509 00:48:06,200 --> 00:48:07,964 Ve con tu madre, hijo. 510 00:48:08,040 --> 00:48:12,523 No, espera. No le dispararás. no lo soy Tan inteligente como el Dr. Kimbro, pero puede equivocarse. 511 00:48:12,600 --> 00:48:16,889 - No empeores las cosas. - Tenemos que ser sensatos, hijo. 512 00:48:16,960 --> 00:48:20,407 Jewel sufre un dolor terrible. No podemos dejar que siga sufriendo. 513 00:48:20,480 --> 00:48:26,203 Pero si fuera una persona enferma no le darías arriba. Déjame intentarlo. La ayudaré, lo sé. 514 00:48:27,160 --> 00:48:29,970 Si ella va a morir de todos modos... 515 00:48:31,520 --> 00:48:34,126 eso no puede hacerle ningún daño. 516 00:48:35,080 --> 00:48:37,686 Rendirse demasiado fácil, Jewel. 517 00:48:41,840 --> 00:48:44,684 Tiene razón, Rob. Déjalo intentarlo. 518 00:48:44,760 --> 00:48:48,560 Un caballo nunca está muerto hasta que muera, jefe. 519 00:48:55,320 --> 00:48:58,529 Está bien, hijo. Y te deseo suerte. 520 00:48:59,680 --> 00:49:01,284 Gracias. 521 00:49:02,240 --> 00:49:04,527 Encontraré una manera, Jewel. 522 00:49:04,600 --> 00:49:06,807 Sé que lo haré. 523 00:49:27,400 --> 00:49:30,643 reductor de congestión ¿Y el remedio para el moquillo no ayudó mucho? 524 00:49:30,720 --> 00:49:34,202 - No, señor. - Bueno, ahora, aquí. Intenta eso. 525 00:49:34,280 --> 00:49:39,764 Las instrucciones están justo en la botella. Será un dólar y cuarto. 526 00:49:41,760 --> 00:49:44,081 - Déjame saber cómo funciona. - DE ACUERDO. 527 00:49:46,040 --> 00:49:47,565 - Hola, Ken. - Hola. 528 00:49:47,640 --> 00:49:52,089 - He oído que Jewel está muy enferma. - Si esto no funciona, tenemos que destruirla. 529 00:49:52,160 --> 00:49:55,164 - Lo lamento. - Bueno, hasta luego. 530 00:49:57,000 --> 00:50:01,722 - Ojalá pudiéramos ayudarlo. - Haciendo todo lo que saben, ¿no? 531 00:50:01,800 --> 00:50:04,007 - Supongo que sí. - No puedo hacer más que eso. 532 00:50:04,080 --> 00:50:09,086 - ¿Qué quieres, Beaver? - Oh, hola, Molt. Un par de sacos de avena. 533 00:50:14,920 --> 00:50:17,651 Era una yegua tan hermosa. 534 00:50:19,240 --> 00:50:21,561 Es una pena. 535 00:50:23,160 --> 00:50:26,881 Me parece que si tuviera una yegua con el pulmón congestionado... 536 00:50:26,960 --> 00:50:30,362 Bueno, hay muchos trucos anticuados que un hombre puede hacer. 537 00:50:30,440 --> 00:50:34,081 - ¿Cómo qué? - Estos novedosos los veterinarios no lo aprobarían... 538 00:50:34,160 --> 00:50:36,811 Bueno, si tuviera un caballo con un pulmón congestionado, 539 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 Probaría algunos aceites aromáticos y agua caliente. 540 00:50:39,840 --> 00:50:43,890 y déjala respirar los vapores a través de sus fosas nasales. Eso podría ayudar. 541 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - ¿Eso crees? - Podría ser. 542 00:50:45,440 --> 00:50:48,091 - ¿Por qué no le dijiste a Ken? - No me preguntó. 543 00:50:48,160 --> 00:50:51,209 - ¡Ay, abuelo! - ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 544 00:50:58,280 --> 00:51:00,647 Oye, Molt, será mejor que guardes esa avena. 545 00:51:00,720 --> 00:51:03,451 Parece que no tendré coche por un tiempo. 546 00:51:04,880 --> 00:51:07,486 - Eso es suficiente. - Ahora el aceite. 547 00:51:10,840 --> 00:51:15,528 - Huele fatal. - No me importa cómo huele si funciona. 548 00:51:15,600 --> 00:51:18,444 Aquí estamos, cariño. 549 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Allá. eso va a hacerte sentir mucho mejor. 550 00:51:27,640 --> 00:51:31,804 Esos niños todavía están con esa yegua. carey debería estar en casa y él debería estar en la cama. 551 00:51:31,880 --> 00:51:36,841 Oh, déjalos en paz. Solías molestar a Ken por empezar algo y nunca terminarlo. 552 00:51:36,920 --> 00:51:39,446 Está bien. Él es tu hijo. 553 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 Yo no... 554 00:51:41,840 --> 00:51:44,730 - Ahora respira mejor. - Sí. 555 00:51:44,800 --> 00:51:48,247 Vaya, tu abuelo es un tipo divertido. Pensé que no le agradaba. 556 00:51:48,320 --> 00:51:51,881 Luego me avisó de esto. Supongo que simplemente no lo entiendo. 557 00:51:51,960 --> 00:51:54,804 lo tengo difícil Yo mismo lo entiendo a veces. 558 00:51:54,880 --> 00:51:56,723 Apuesto. 559 00:51:56,800 --> 00:52:01,488 Has estado genial, Carey. es maravilloso Que alguien esté a tu lado en un momento como este. 560 00:52:01,560 --> 00:52:05,724 - Tú harías lo mismo por mí, ¿no? - Claro que lo haría. 561 00:52:05,800 --> 00:52:10,681 Ya sabes, es gracioso. nunca usé para notar cómo te veías. 562 00:52:11,560 --> 00:52:14,370 - Entonces, de repente... - ¡No te pongas lunático! 563 00:52:14,440 --> 00:52:16,442 No lo soy. 564 00:52:16,520 --> 00:52:18,966 Sólo quería decir eso... 565 00:52:20,680 --> 00:52:22,682 Ah, olvídalo. 566 00:52:43,520 --> 00:52:46,524 - Aquí hay un silencio terrible. - Sí. 567 00:52:48,960 --> 00:52:50,962 ¡Esa era Joya! 568 00:52:52,760 --> 00:52:55,127 Mira a esos niños. 569 00:52:57,640 --> 00:53:00,610 - Ella se está levantando. - Que me jodan. 570 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 ¡Joya! 571 00:53:03,200 --> 00:53:05,680 ¡Carey, ella está mejor! 572 00:53:05,760 --> 00:53:08,331 - Mira, papá, te lo dije. ¡Ella está mejor! - Buen trabajo. 573 00:53:08,400 --> 00:53:12,405 Estarás bien ¿No es así, niña? ¡Seguro! 574 00:53:17,600 --> 00:53:21,321 seguro fue maravilloso para ver a Jewel en pie y dando vueltas de nuevo. 575 00:53:21,400 --> 00:53:26,691 Ken había estado trabajando con ella, pero parecía estar cada día más gorda y atrevida. 576 00:53:35,280 --> 00:53:38,807 - Seguro que se siente bien. - Sí, señor. Creo que ella estará bien. 577 00:53:38,880 --> 00:53:40,325 Hola, Kenny. 578 00:53:40,400 --> 00:53:44,200 Acabo de hablar con Jake Willis. Él vendrá aquí mañana. 579 00:53:44,280 --> 00:53:49,002 - Si le gusta cómo va Jewel, entrenará. ella. - ¿Lo hará? Oh, digamos, eso es genial. 580 00:53:49,080 --> 00:53:51,481 No hay ninguno mejor. 581 00:54:34,720 --> 00:54:37,485 Robar. Levantarse. Algo anda mal en el granero. 582 00:54:39,480 --> 00:54:40,925 ¡Papá! 583 00:54:41,000 --> 00:54:42,729 Sí, ya voy. 584 00:54:52,040 --> 00:54:54,247 ¡Hola! ¡Detén eso! 585 00:54:56,520 --> 00:54:58,568 - ¡Joya! - Deja eso, ¿quieres? 586 00:54:58,640 --> 00:55:00,130 ¡Pepe Navidad! 587 00:55:00,200 --> 00:55:06,207 Ese es un hermoso desastre. mira eso puesto. Vamos, sácala de ahí. 588 00:55:08,880 --> 00:55:11,406 Santo humo. ¿Se cortó, jefe? 589 00:55:11,480 --> 00:55:15,485 - No sé. Déjame echarle un vistazo. - Me pregunto qué le pasa ahora. 590 00:55:15,560 --> 00:55:19,724 ¿Sabes qué, Kenny? creo que ella está enamorada. Ella extraña a Thunderhead. 591 00:55:19,800 --> 00:55:22,451 - Sí. Podría ser Thunderhead. - Claro que lo es. 592 00:55:22,520 --> 00:55:25,444 Apuesto a que anda por aquí en algún lugar ahora mismo. 593 00:55:25,520 --> 00:55:30,526 Por lo que puedo ver, ella está bien. Pongámosla en este cubículo de aquí. 594 00:55:39,400 --> 00:55:42,961 - Ahora vamos a dormir un poco. - Adelante, Papá. Me quedaré aquí por un tiempo. 595 00:55:43,040 --> 00:55:46,362 - Está bien. - Buenas noches, Kenny. Tú también deberías dormir. 596 00:55:46,440 --> 00:55:48,010 Buenas noches, Gus. 597 00:55:48,080 --> 00:55:50,242 Será mejor que mañana te comportes, jovencita. 598 00:55:50,320 --> 00:55:53,802 Jake Willis vendrá a verte. y es el mejor entrenador que existe. 599 00:55:53,880 --> 00:55:57,009 Quieres que te lleve, ¿no? 600 00:55:57,080 --> 00:55:58,969 Seguro que sí. 601 00:56:27,760 --> 00:56:32,243 - ¿Qué opina, señor Willis? - No es Lo que un hombre piensa, es lo que sabe. 602 00:56:32,320 --> 00:56:34,687 Bueno, ¿qué sabes? 603 00:56:34,760 --> 00:56:36,649 He visto cosas peores. 604 00:56:36,720 --> 00:56:40,645 - Creo que es bastante buena. - No dije que no lo fuera. 605 00:56:46,920 --> 00:56:49,764 - ¿Bien? - Más gente haciendo preguntas. 606 00:56:49,840 --> 00:56:53,686 - Para eso viniste aquí. - yo Pensé que lo que buscaba era mi compañía. 607 00:56:53,760 --> 00:56:58,243 Tienes una buena manita de paso cuadrado, Rob. Tal vez pueda hacer algo con ella. 608 00:56:58,320 --> 00:57:03,247 - ¿Entonces quieres decir que te la llevarás? - Bueno, viéndola casualmente como lo he sido, 609 00:57:03,320 --> 00:57:07,882 Yo diría que es una gran perspectiva. Tráela a mi casa el sábado. 610 00:57:07,920 --> 00:57:10,241 ¿Oíste eso, cariño? Él te llevará. 611 00:57:15,080 --> 00:57:17,526 - ¿Qué te pasa? - ¡Vaya, joya! 612 00:57:23,680 --> 00:57:25,125 ¡Vaya! ¡Vaya, joya! 613 00:57:31,480 --> 00:57:34,131 Vaya, ahora. Vaya, chica. 614 00:57:34,200 --> 00:57:38,888 - Aquí. Pórtate bien. - Sujétala. Vamos, desenganchémosla. 615 00:57:38,960 --> 00:57:41,884 - ¿Qué pasó? - Algo debió haberla asustado. 616 00:57:41,960 --> 00:57:44,486 Parece que tengo trabajo entre manos, Ken. 617 00:57:44,560 --> 00:57:48,406 No tendrás ningún problema. Supongo que papá y yo empezamos mal. 618 00:57:48,480 --> 00:57:52,371 Deberías tenerla en un carro roto, no esa cosa. Eso viene después. 619 00:57:52,440 --> 00:57:55,603 Toma, ponla en pie, Ken. 620 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 - Escuchar. Ese es Thunderhead. - Te dije. 621 00:58:08,480 --> 00:58:12,530 - Está intentando llegar a Thunderhead. - Si No la encerramos rápidamente, puede que sí. 622 00:58:26,360 --> 00:58:28,328 ¡Gus, mira! 623 00:58:30,520 --> 00:58:33,569 - Sí. Él viene tras ella, ¿verdad? - Sí. 624 00:58:36,440 --> 00:58:40,650 - Oh, no es de extrañar que Jewel se portara mal. - Se quedará ahí hasta recuperarla. 625 00:58:40,720 --> 00:58:43,610 O recibe un disparo. Oye, Ken, trae mi rifle. 626 00:58:45,320 --> 00:58:47,721 Adelante. Date prisa. 627 00:58:57,400 --> 00:59:00,165 Bueno, ese descarado hijo de puta... 628 00:59:00,240 --> 00:59:03,562 Ken, te dije que trajeras mi rifle. 629 00:59:06,080 --> 00:59:10,290 - ¡Esté atento a Thunderhead! - ¡Vuelve aquí y haz lo que te dije! 630 00:59:10,360 --> 00:59:12,966 Míralo. Podría golpearlo con una piedra. ¡Kenny! 631 00:59:13,040 --> 00:59:17,284 Ha venido a por ti, Jewel. Ahora es nuestra oportunidad de atraparlo. 632 00:59:17,360 --> 00:59:21,001 - Vamos, cariño. - ¿Qué estás tratando de hacer? 633 00:59:21,080 --> 00:59:23,242 - Atrapa a Thunderhead. - Ella se escapará. 634 00:59:23,320 --> 00:59:25,368 Ella no lo hará. Puedo manejarla. 635 00:59:25,440 --> 00:59:28,011 Ahora la perderemos de nuevo. 636 00:59:32,560 --> 00:59:34,722 Fácil. Tranquila, niña. Fácil. Fácil. 637 00:59:36,720 --> 00:59:38,449 Habla con él, Joya. 638 00:59:38,520 --> 00:59:40,409 Habla con él. 639 00:59:40,480 --> 00:59:41,970 Eso es todo. 640 00:59:44,240 --> 00:59:45,969 Eso es todo. 641 00:59:46,040 --> 00:59:48,407 Vaya, muchacho. Aquí está ella, muchacho. 642 00:59:49,400 --> 00:59:51,482 No tengas miedo, muchacho. 643 00:59:54,360 --> 00:59:56,567 Cuídate, hijo. 644 01:00:01,680 --> 01:00:03,489 Míralo. 645 01:00:13,080 --> 01:00:14,923 Estar atento. 646 01:00:16,200 --> 01:00:19,409 ¡Salta de ella, Ken! ¿Quieres que te maten? 647 01:00:53,520 --> 01:00:57,923 Has tenido esta búsqueda inútil Por nada, muchacho. 648 01:01:00,560 --> 01:01:02,927 Eso tampoco te servirá de nada. 649 01:01:03,000 --> 01:01:08,484 Vas a volver al rancho conmigo, Trueno. Volviendo a casa. ¿Entender? 650 01:01:08,560 --> 01:01:11,370 Quieres volver, ¿no? 651 01:01:12,520 --> 01:01:14,761 Seguro que sí. 652 01:01:14,840 --> 01:01:18,003 Fácil. Tranquilo, hijo. 653 01:01:19,000 --> 01:01:21,207 No tienes miedo. 654 01:01:22,240 --> 01:01:25,050 ¡Trueno! ¡Vuelve aquí! 655 01:01:28,040 --> 01:01:31,931 Si quedas libre ahora, te dispararán. No tendrás ninguna oportunidad. 656 01:01:32,000 --> 01:01:34,128 Vamos, muchacho. 657 01:01:39,000 --> 01:01:41,002 Vamos, muchacho. 658 01:01:44,600 --> 01:01:47,206 Muy bien, joya. Iremos. 659 01:02:06,120 --> 01:02:08,771 Pensé que cambiarías de opinión. 660 01:02:09,680 --> 01:02:12,047 Deja eso. 661 01:02:12,120 --> 01:02:13,884 Tómatelo con calma ahora. 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,764 Estable. 663 01:02:18,320 --> 01:02:20,129 Estable. 664 01:02:21,080 --> 01:02:23,526 Eso es todo. 665 01:02:23,600 --> 01:02:26,490 Todo va a estar bien. 666 01:02:26,560 --> 01:02:28,562 Tranquilo, hijo. 667 01:02:28,640 --> 01:02:30,961 Tranquilo, ahora. 668 01:02:31,040 --> 01:02:32,849 Estable. 669 01:02:36,880 --> 01:02:38,882 Eso es todo. 670 01:02:40,040 --> 01:02:42,088 Eso es todo. 671 01:02:42,160 --> 01:02:43,969 Seguro. 672 01:02:45,720 --> 01:02:48,121 Estable ahora. 673 01:02:48,320 --> 01:02:50,322 Estable ahora. 674 01:02:53,120 --> 01:02:56,124 Está bien, muchacho. Vámonos a casa. 675 01:02:56,200 --> 01:02:58,362 Vamos, joya. 676 01:03:06,080 --> 01:03:08,003 ¿Cómo te gusta eso? 677 01:03:08,080 --> 01:03:13,484 Me guste o no, parece que Tengo a ese semental en la familia otra vez. 678 01:03:17,720 --> 01:03:22,044 Ahora que Thunderhead estaba Cuando llegó a casa para quedarse, Jewel estaba tan feliz como una alondra. 679 01:03:22,120 --> 01:03:26,409 Pero ella no haría nada a menos que el El viejo estaba en la pista con ella. 680 01:03:27,920 --> 01:03:31,288 Entonces muy pronto ella se calmó y trabajó bien. 681 01:03:31,360 --> 01:03:35,729 Mientras ella supiera Thunderhead estaba cerca. 682 01:03:38,440 --> 01:03:40,841 Aún le estás cortando la boca. 683 01:03:40,920 --> 01:03:42,649 Mírala. 684 01:03:46,720 --> 01:03:50,122 - Parece que nunca lo conseguiré. - Oh, sí, lo harás. 685 01:03:50,200 --> 01:03:53,443 Simplemente siéntate derecho y relaja tus líneas. 686 01:03:53,520 --> 01:03:56,729 hablas con un caballo con tu voz y tus manos. 687 01:03:56,800 --> 01:04:00,566 Tus manos son ligeras hablas gentil y alentadora. 688 01:04:00,640 --> 01:04:03,644 Cuando son pesados, estás hablando malo y feo. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,121 - Lo intentaré, Jake. - Sí. 690 01:04:06,200 --> 01:04:08,646 Ya sabes, Jewel lleva su cabeza hacia la izquierda. 691 01:04:08,720 --> 01:04:11,405 Oh, te mostraré cómo solucionarlo. 692 01:04:11,480 --> 01:04:13,289 Jake era un viejo inteligente. 693 01:04:13,360 --> 01:04:17,160 El taco de billar recortado Hizo que Jewel trotara tan recto como quisiera. 694 01:04:17,240 --> 01:04:23,600 Y el rollo de piel de oveja... Bueno, eso se acabó. evitar que vea sombras y se asuste. 695 01:04:23,680 --> 01:04:26,047 Ella siguió mejorando cada día, 696 01:04:26,120 --> 01:04:30,762 y no pasó mucho tiempo antes de que Jake se diera cuenta de que ella estaba listo para salir y mostrar algo de velocidad real. 697 01:04:30,840 --> 01:04:35,004 Déjela caminar a una velocidad de aproximadamente 250, pero llega el último cuarto en 32. 698 01:04:35,080 --> 01:04:35,879 Está bien. 699 01:04:35,880 --> 01:04:38,929 Tenemos que enseñarle a dejar el cable rápido. y vuelve rápido a casa. 700 01:04:47,480 --> 01:04:50,484 Tire hacia el cable. Quiero ver qué tan buena es esa yegua. 701 01:04:50,560 --> 01:04:53,109 Ken pensará que somos espiándolo, abuelo. 702 01:04:53,135 --> 01:04:55,910 Eso es lo que estamos haciendo. Tire hacia el cable. 703 01:05:12,800 --> 01:05:13,801 Ahora. 704 01:05:41,640 --> 01:05:44,211 Ella hizo ese último trimestre en 32 y dos quintos. 705 01:05:44,280 --> 01:05:49,730 - Nada mal para una manita verde. - Nada mal. Nada mal. Bastante bien, de hecho. 706 01:05:53,880 --> 01:05:57,043 Bajemos y felicitemos al chico. 707 01:05:57,120 --> 01:06:00,408 - ¿Cómo fue? - La yegua tenía muy buena pinta. 708 01:06:00,480 --> 01:06:03,404 Ahora tienes que aprender algunas de las maniobras y la ética. 709 01:06:06,000 --> 01:06:09,766 - ¿Qué está tramando ese viejo bribón? - Supongo que sólo tiene curiosidad. 710 01:06:09,840 --> 01:06:12,605 Tiene curiosidad. Aunque no aprendí nada. 711 01:06:12,680 --> 01:06:17,083 Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo. ¿Cómo estás? ¿Jake? La yegua tiene muy buena pinta, hijo. 712 01:06:17,160 --> 01:06:20,004 - Has hecho maravillas con ella, Ken. - El señor Willis sí. 713 01:06:20,080 --> 01:06:23,687 Bueno, todavía hay mucho por hacer. Puedes verlo, ¿no, Beaver? 714 01:06:23,760 --> 01:06:27,765 - Bueno, no estaba mirando muy de cerca. - ¿Sí? Será mejor que la calmes y la guardes. 715 01:06:27,840 --> 01:06:30,366 - DE ACUERDO. ¿Quieres ayudarme, Carey? - Me encantaría. 716 01:06:30,440 --> 01:06:32,488 Apenas se movió un pelo. 717 01:06:32,560 --> 01:06:36,406 - Esa yegua tuya tiene lo que toma. - Eso es algo que viene de ti. 718 01:06:36,480 --> 01:06:40,041 No puedes decir lo que hay dentro de ella. a menos que tengas una competencia real. 719 01:06:40,120 --> 01:06:43,090 Entonces son los conductores los que cuentan. tanto como los caballos. 720 01:06:43,160 --> 01:06:46,050 El mejor caballo no vale la pena con un novato detrás de él. 721 01:06:46,120 --> 01:06:50,284 - Ken no es exactamente un novato, abuelo. - Por supuesto que no. ¿Quién dijo que lo era? 722 01:06:50,360 --> 01:06:52,601 - Y también es algo bueno. - ¿Sí? ¿Por qué? 723 01:06:52,680 --> 01:06:56,844 Los novatos siempre se congelan ante las riendas cuando las cosas se ponen difíciles. 724 01:06:56,920 --> 01:07:00,447 Especialmente cuando se embolsan por tres o cuatro viejos sabios como yo. 725 01:07:00,520 --> 01:07:01,601 ¡Abuelo! 726 01:07:01,680 --> 01:07:05,241 Recuerdo una vez en Lexington Había un niño allí de tu edad. 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,041 Él también estaba conduciendo su primera carrera. Quedó atrapado en la barandilla. 728 01:07:09,120 --> 01:07:11,327 El conductor que iba delante se detuvo inesperadamente. 729 01:07:11,400 --> 01:07:15,007 y el caballo de ese niño puso su pie Golpear la rueda del otro tipo. 730 01:07:15,080 --> 01:07:18,243 - ¿Qué pasó? - Tuvieron que destruir a ambos caballos. 731 01:07:18,320 --> 01:07:20,402 Ese chico nunca corrió otra carrera. 732 01:07:20,480 --> 01:07:23,484 - Creo que será mejor que nos vayamos. - Sí, supongo que es hora. 733 01:07:23,560 --> 01:07:26,245 No te preocupes, hijo. Lo estás haciendo bien. Muy bien. 734 01:07:26,320 --> 01:07:28,322 Hasta luego, Ken. 735 01:07:32,160 --> 01:07:35,801 ¿Por qué le dijiste esas cosas terribles? Le diste un susto de muerte. 736 01:07:35,880 --> 01:07:39,566 ¿Quién, yo? solo estaba intentando para darle al niño algunos consejos. 737 01:07:42,360 --> 01:07:44,044 Fue un largo viaje, 738 01:07:44,120 --> 01:07:48,170 pero aquí estábamos en Lancaster, Ohio, el corazón del país de los caballos al trote. 739 01:07:48,240 --> 01:07:51,642 El recinto ferial ya estaba despertarse a alguna actividad real. 740 01:07:51,720 --> 01:07:54,769 Esos caballos estaban llegando de todos los estados de la unión 741 01:07:54,840 --> 01:07:57,320 para competir por la Copa del Gobernador. 742 01:07:57,400 --> 01:08:02,486 ¿Cómo aposté? Me acababa de sentar el salario de una semana en la nariz de Jewel. 743 01:08:10,640 --> 01:08:14,850 - Thunderhead cree que vamos a competir con él. - Sólo espero que se porte bien. 744 01:08:14,920 --> 01:08:19,084 espero que dejes de crecer y extendiéndose por todo el asiento. 745 01:08:21,240 --> 01:08:27,088 No hay nada como el olor del Recinto ferial en temporada de trote. O un buen cigarro. 746 01:08:27,160 --> 01:08:33,088 No pensaste que lo lograría, ¿verdad, patito? Bueno, te engañé y engañaré a todos los demás. 747 01:08:33,160 --> 01:08:37,370 Tendremos mi granja en Connecticut. Seguiré el Gran Circuito y... 748 01:08:37,440 --> 01:08:39,920 Abuelo, podrías perder, ¿sabes? 749 01:08:40,000 --> 01:08:42,685 Hay otros buenos caballos en la carrera. además del atardecer. 750 01:08:42,760 --> 01:08:47,766 Puedes animar a ese chico McLaughlin si Quiero, pero sólo un par de veces, ser cortés. 751 01:08:53,680 --> 01:08:57,844 Damas y caballeros, estamos listos para la 26ª edición de la Estaca del Gobernador. 752 01:08:57,920 --> 01:08:59,763 Manitas de 14 clases. 753 01:08:59,840 --> 01:09:02,320 Se añadió una bolsa de 5.000 dólares. 754 01:09:02,400 --> 01:09:04,971 Los mejores dos de tres. 755 01:09:09,920 --> 01:09:13,208 Un conductor inteligente siempre quiere ganar. Tienes una yegua joven. 756 01:09:13,280 --> 01:09:18,286 Cuanto antes la traigas, mejor. No te arriesgues. Buena suerte. 757 01:09:20,960 --> 01:09:23,088 Ocho titulares son conducidos al puesto 758 01:09:23,160 --> 01:09:26,369 por la señorita Bárbara Medford y la señorita Marcella Baker. 759 01:09:28,520 --> 01:09:31,126 presentándote los caballos y sus conductores. 760 01:09:31,200 --> 01:09:34,249 Dillola Lord, número uno, doctor Parshall arriba. 761 01:09:34,320 --> 01:09:37,483 Carolina C, No.2, M! Harold Bowbee. 762 01:09:38,080 --> 01:09:41,926 ¡Donald Ford es el número 3, M! Bill Evers arriba. 763 01:09:42,000 --> 01:09:46,562 ¡La joya de la corona es la número 4, M! Kenneth McLaughlin arriba, un recién llegado a nuestro deporte. 764 01:09:46,640 --> 01:09:48,881 Relájate, Ken. Ahora, relájate. 765 01:09:48,960 --> 01:09:51,486 Él está bien. Él sabe lo que está haciendo. 766 01:09:51,560 --> 01:09:54,530 6, señorita Bosise, propiedad y conducido por S Dunwiddy. 767 01:09:54,600 --> 01:09:58,571 7, Sundown, el poseedor del récord de dos-cuatro y medio. 768 01:09:58,640 --> 01:10:02,167 Beaver Greenway arriba, a quien damos la bienvenida nuevamente a nuestro deporte. 769 01:10:02,240 --> 01:10:05,562 No 8, Cosharo, chelín de Boston. 770 01:10:05,640 --> 01:10:09,201 La puesta del sol se ve bien. seguro que es genial volver a ver al viejo Beaver por ahí. 771 01:10:09,280 --> 01:10:12,727 Ahí es donde pertenece, señor McLaughlin. 772 01:10:12,800 --> 01:10:17,283 En el interior tenemos M! dunwiddy y M! Evers y Ken McLaughlin. 773 01:10:19,880 --> 01:10:23,680 Llévenlos allí arriba, caballeros. Bueno arriba. Todo el mundo vuélvelos, ahora. 774 01:10:23,760 --> 01:10:27,003 Dr. Parshall, su caballo está en la barandilla. Deja que se acerque a ti. 775 01:10:27,080 --> 01:10:31,802 McLaughlin, avanza un poco más. Vamos, Greenway, lleva tu caballo allí. 776 01:10:31,880 --> 01:10:37,171 Espéralo afuera aquí ahora. cuidado con el. No demasiado rápido. Deja pasar a este caballo. 777 01:10:37,240 --> 01:10:38,685 Muy lindo. ¡Ir! 778 01:10:40,320 --> 01:10:43,961 Es Dillola Lord arriba. La segunda de Caroline C. 779 01:10:44,040 --> 01:10:47,931 Crown Jewel tercero, Sundown cuarto... 780 01:10:50,080 --> 01:10:52,447 No te preocupes, muchacho. Ella sabe que estás aquí. 781 01:10:53,040 --> 01:10:54,451 "Joya de la Corona". 782 01:10:54,520 --> 01:10:57,683 Subiendo por ese carril trasero, Dillola Lord va al frente por un cuerpo. 783 01:10:57,760 --> 01:11:00,411 Es Caroline C la segunda. 784 01:11:00,480 --> 01:11:02,244 Crown Jewel es tercero. 785 01:11:02,320 --> 01:11:05,403 Ahora viene por aquí, todavía Dillola Lord. 786 01:11:06,080 --> 01:11:11,007 Crown Jewel trota muy rápido hacia la segunda posición posición. Sundown ha subido al tercer puesto. 787 01:11:11,080 --> 01:11:15,483 La Vía Verde avanza ahora para mejorar su posición con Sundown. 788 01:11:15,560 --> 01:11:17,085 ¡Vamos, abuelo! 789 01:11:17,160 --> 01:11:18,207 ¡Abuelo! 790 01:11:18,280 --> 01:11:20,601 "Joya de la corona, puesta del sol". 791 01:11:24,640 --> 01:11:27,450 ¡Vamos! ¡Vamos, abuelo! 792 01:11:27,520 --> 01:11:30,046 Sigue siendo Dillola Lord. 793 01:11:30,120 --> 01:11:32,646 ¡Vamos, Kenny! ahora ¡Es hora de dejarla ir! 794 01:11:32,720 --> 01:11:36,008 Sigue siendo Dillola Lord... 795 01:11:36,080 --> 01:11:38,526 Ahora, joya. Vamos, niña. Vamos. 796 01:11:38,600 --> 01:11:41,570 "La joya de la corona. Aquí viene ella. Pasa Señor Dillola..." 797 01:11:43,160 --> 01:11:44,400 ¡Esa es la cuestión, Kenny! 798 01:11:44,480 --> 01:11:46,608 - Ken tomó la iniciativa. - Sigue siendo de cualquiera. 799 01:11:46,680 --> 01:11:47,841 Puedes apostar que lo es. 800 01:11:49,200 --> 01:11:52,409 Y sigue siendo la joya de la corona. ¡El atardecer está sobre él! Camino. 801 01:11:52,480 --> 01:11:53,811 ¡Pasando! 802 01:11:53,880 --> 01:11:57,009 Greenway hace su viaje. Él conduce hasta el lado de ella. 803 01:11:57,080 --> 01:12:00,004 Aquí están corriendo cabeza a cabeza. y uno al lado del otro ahora. 804 01:12:00,080 --> 01:12:04,449 Mira aquí. Hay un pequeño problema ahí atrás. ¡Y M! Greenway tiene su rueda bloqueada... 805 01:12:04,520 --> 01:12:06,807 - ¡Quítate de encima! - ¡Mantén tu camisa puesta! 806 01:12:06,880 --> 01:12:08,644 Míralo. Es un embaucador. 807 01:12:11,000 --> 01:12:14,925 Están saliendo de esto. Todavía corona Joya. Sundown se acerca a ella. 808 01:12:15,000 --> 01:12:17,367 -Vamos, Ken. - ¡Vamos, abuelo! 809 01:12:17,440 --> 01:12:20,569 Jewel está trotando muy rápido ahora. Ella está en la cima otra vez. 810 01:12:20,640 --> 01:12:23,371 Están trotando como una pareja. Están uno al lado del otro. 811 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 ¡Vamos, Kenny! ¡Déjala ir! 812 01:12:26,120 --> 01:12:30,523 Bajando por el carril ahora. todavia esta Sundown, que está arriba por un cuerpo. 813 01:12:30,600 --> 01:12:35,401 Ahora es Crown Jewel quien está al frente. Ella está un poco por delante de él ahora. 814 01:12:36,960 --> 01:12:40,806 Y Crown Jewel trota rápido y Sundown está justo en ella. 815 01:12:40,880 --> 01:12:44,851 Y aquí están... ¡Ah! Crown Jewel interrumpe su marcha. 816 01:12:44,920 --> 01:12:46,046 ¡La joya está rota! 817 01:12:46,120 --> 01:12:48,248 Ah... 818 01:12:48,320 --> 01:12:52,086 ..con la puesta del sol. Él se está acercando a ella. Crown Jewel sigue en un descanso... 819 01:12:52,160 --> 01:12:54,766 - ¡Haz que vuelva al trote, Ken! - ¡Atrápala, Kenny! 820 01:12:54,840 --> 01:12:58,606 El atardecer trota rápido. aqui viene por fuera... ¡Él es el ganador! 821 01:12:58,680 --> 01:13:00,523 ¡Vamos! 822 01:13:02,800 --> 01:13:05,610 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! 823 01:13:05,680 --> 01:13:09,969 - ¡Oh, ganó! ¡Dijo que lo haría y lo hizo! - Bien. Bien. Vamos. 824 01:13:10,040 --> 01:13:11,769 ¡Oh! 825 01:13:17,280 --> 01:13:19,442 Hiciste un buen intento. ¿Qué pasó? 826 01:13:19,520 --> 01:13:23,206 Jewel perdió su zapato. yo Espero que no la haya golpeado. 827 01:13:28,720 --> 01:13:31,883 - Ahí estás. Sal y gana el próximo calor. - Será mejor que lo haga. 828 01:13:31,960 --> 01:13:35,203 No nos preocupa eso, ¿verdad, Jewel? 829 01:13:35,280 --> 01:13:38,090 Hola, Ken. ¿Sabes qué? ¿Qué haría si fuera tú? 830 01:13:38,160 --> 01:13:41,767 - No. ¿Qué? - Yo me llevaría un caminar. Es bueno para los nervios. 831 01:13:41,840 --> 01:13:45,162 Tal vez escuches las cosas bonitas la gente dice sobre tu forma de conducir. 832 01:13:45,240 --> 01:13:47,811 Eso podría hacerme algún bien. 833 01:13:49,880 --> 01:13:53,407 Rob, si Ken pierde, ¿Qué pasa con la asociación? 834 01:13:54,200 --> 01:13:59,843 No. No hasta que la yegua pague por sí misma. Ese fue el trato. 835 01:13:59,920 --> 01:14:03,925 Si vuelves al juego para quedarte, Beaver, Pondré algunos caballos en tu establo. 836 01:14:04,000 --> 01:14:05,889 Estaré orgulloso de tenerlos. 837 01:14:05,960 --> 01:14:09,362 Nunca esperé ver al viejo Sundown Trotando así otra vez. 838 01:14:09,440 --> 01:14:12,762 Bueno, son las piernas de Sundown. sino mis manos y mi cabeza. 839 01:14:12,840 --> 01:14:14,649 Carey. 840 01:14:16,120 --> 01:14:21,251 Ahora, ese chico McLaughlin tiene una yegua. Con velocidad para quemar, pero no va a ganar. 841 01:14:21,320 --> 01:14:25,689 Porque no lo tiene aquí ni aquí. ¿Lo ha hecho, Sundown? 842 01:14:25,760 --> 01:14:28,161 - ¿Disfrutar? - No, gracias. 843 01:14:30,080 --> 01:14:33,721 - Adivina que tu abuelo calcula este calor también. - Quiere ganar. 844 01:14:33,800 --> 01:14:37,407 - Yo también. - Fue horrible ver ese calor. 845 01:14:37,480 --> 01:14:40,370 Ah, Ken. Si tan solo los dos pudieran ganar. 846 01:14:40,440 --> 01:14:43,967 Sí, lo sé. Yo también estoy un poco confuso. 847 01:14:44,040 --> 01:14:48,887 Quiero que Jewel gane, pero odio pensar qué A tu abuelo le podría pasar lo mismo si pierde. 848 01:14:48,960 --> 01:14:51,566 No ha probado ni una gota desde el baile. 849 01:14:51,640 --> 01:14:54,166 Eso es justo lo que quiero decir. 850 01:14:54,240 --> 01:14:58,564 Bueno, alguien tiene que ganar. Y si no es el abuelo, espero que seas tú. 851 01:14:58,640 --> 01:15:01,246 Buena suerte para los dos. 852 01:15:01,320 --> 01:15:06,008 Sube ahí. Prepararse. Señores, Sígalos por el sendero a 80 yardas ahora. 853 01:15:06,080 --> 01:15:11,450 Reúnelos esta vez. McLaughlin, consigue Tu yegua allí un poco más rápido, por favor. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,569 - A tu posición. estas dentro tercera posición. - 855 01:15:14,640 --> 01:15:17,086 Un poquito más arriba. Ahora volvamos todos. 856 01:15:17,160 --> 01:15:18,844 Fácil. 857 01:15:18,920 --> 01:15:21,002 Ten cuidado ahora. 858 01:15:21,080 --> 01:15:23,481 Espéralos delante. Espera, McLaughlin. 859 01:15:23,560 --> 01:15:27,770 No demasiado rápido, McLaughlin. No demasiado rápido. Que vengan. 860 01:15:27,840 --> 01:15:28,841 ¡Ir! 861 01:15:31,840 --> 01:15:33,842 Joya de la Corona en la parte superior. 862 01:15:33,920 --> 01:15:37,561 McLaughlin está marcando un ritmo muy rápido con su yegua alrededor del tum. 863 01:15:37,640 --> 01:15:42,362 Luego es Dillola Lord en segundo lugar. Donald Ford es tercero. Anochece en la quinta. 864 01:15:42,440 --> 01:15:45,011 Todavía la joya de la corona en la cima. 865 01:15:45,080 --> 01:15:49,051 La está presionando demasiado. ¡Tómate un respiro, Ken! ¡Tómate un respiro! 866 01:15:49,120 --> 01:15:51,361 Regresará con su yegua para salvarla. 867 01:15:51,440 --> 01:15:53,408 La quemarás a ese ritmo. 868 01:15:54,480 --> 01:16:00,647 Son Dillola Lord, Donald Ford y Crown Jewel está cayendo ahora al tercer lugar. 869 01:16:00,720 --> 01:16:03,963 Es Dillola Señor, Donald Ford, la joya de la corona... 870 01:16:04,040 --> 01:16:06,691 - ¡Tómatelo con calma, Kenny! - ¡Vamos, abuelo! 871 01:16:06,760 --> 01:16:10,082 Todavía Dillola Lord está en la cima. Donald Ford es segundo. 872 01:16:10,160 --> 01:16:14,768 ¡METRO! McLaughlin hace un recorrido con su yegua y Greenway conduce con Sundown. 873 01:16:14,840 --> 01:16:19,687 Todavía están avanzando por ese carril trasero, y ahora Crown Jewel vuelve a estar en lo más alto, 874 01:16:19,760 --> 01:16:24,004 seguida por la señorita Bosise subiendo en el exterior. Aquí hay uno nuevo aquí. 875 01:16:24,080 --> 01:16:27,243 Es la señorita Bosise subiendo al lado de Crown Jewel. 876 01:16:27,360 --> 01:16:29,408 ¡Ya te tenemos, novato! 877 01:16:30,240 --> 01:16:35,724 Ahora la señorita Bosise va a la cima. corona Jewel sigue siendo segunda, Sundown es tercera. 878 01:16:37,720 --> 01:16:39,609 - ¿Es el abuelo? - No, es el número 6. 879 01:16:39,680 --> 01:16:41,728 Dunwiddy está saliendo de ese desastre. 880 01:16:41,800 --> 01:16:44,929 - ¿Está bien? - Está bien. Está de pie. 881 01:16:45,000 --> 01:16:49,244 Dillola Lord es tercero. Alrededor de esa vuelta ahora, y sigue siendo la joya de la corona. 882 01:16:49,320 --> 01:16:53,245 Mirando hacia atrás para ver qué tan cerca está la puesta del sol. Él está justo en su rueda ahora. 883 01:16:53,320 --> 01:16:55,243 El abuelo hará su movimiento ahora. Mirar. 884 01:16:55,320 --> 01:16:57,721 Aquí están. Es la joya de la corona. Es la puesta del sol. 885 01:16:57,800 --> 01:16:59,131 ¡Puesta del sol! 886 01:16:59,200 --> 01:17:03,250 Crown Jewel sigue en la cima. Sundown avanza en igualdad de condiciones con ella. 887 01:17:03,320 --> 01:17:06,403 - Aquí viene. ¡Te dije! - ¡Vamos, Ken! 888 01:17:06,480 --> 01:17:08,528 ¡Vamos, Kenny! ¡Vamos, Kenny! 889 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 es el atardecer quién tiene la ligera ventaja. 890 01:17:12,040 --> 01:17:14,042 Cuidado, Ken. 891 01:17:14,120 --> 01:17:18,921 ...como un par otra vez. Y que carrera es va a ser. Es Crown Jewel con Sundown. 892 01:17:19,000 --> 01:17:20,525 Vamos, Kenny. 893 01:17:20,600 --> 01:17:23,126 ..y codo con codo. Y que final.... 894 01:17:23,200 --> 01:17:24,770 ¡Vamos, atardecer! 895 01:17:24,840 --> 01:17:27,923 Hay Crown Jewel en el interior. y Sundown en el exterior. 896 01:17:28,000 --> 01:17:30,970 ¡Ahora es el momento, Kenny! Ahora es el momento. ¡Déjala libre! 897 01:17:31,040 --> 01:17:33,088 Ahora Crown Jewel se aleja. 898 01:17:33,160 --> 01:17:34,889 ¡Está haciendo su movimiento! 899 01:17:34,960 --> 01:17:36,962 ¡Vamos, abuelo! 900 01:17:37,480 --> 01:17:41,371 ¡Ya casi está anocheciendo! Rueda de nuevo. 901 01:17:41,440 --> 01:17:46,924 Crown Jewel tiene una ligera ventaja. Y aquí está ella. ¡Joya de la Corona, la ganadora! 902 01:17:52,480 --> 01:17:54,881 ¡Vaya, vaya! ¡Ese es nuestro chico! 903 01:17:54,960 --> 01:17:58,567 - ¡Ken estuvo maravilloso! - Vamos. Vamos a verlo. 904 01:18:00,720 --> 01:18:03,007 Lo intentaste, Sundown. 905 01:18:03,080 --> 01:18:05,082 Yo también. 906 01:18:06,080 --> 01:18:08,560 No es lo suficientemente bueno. 907 01:18:12,520 --> 01:18:16,127 Este calor será el más duro así que mantén tus ojos y tus oídos abiertos. 908 01:18:16,200 --> 01:18:19,010 El viejo Beaver sabe muchos trucos. ni siquiera has oído hablar de él. 909 01:18:19,080 --> 01:18:23,130 - Probablemente usará hasta el último. de ellos... - ¡Cinco minutos! 910 01:18:23,200 --> 01:18:28,161 Prepara tus caballos para la clase 14. trote! Prepara tus caballos... 911 01:18:28,240 --> 01:18:30,846 Estaremos listos, jefe. 912 01:18:39,840 --> 01:18:45,370 - ¿Qué buscas, abuelo? - Oh, Pensé en ponerle un rollo de sombra. 913 01:18:45,440 --> 01:18:50,048 - ¿Pero por qué? - Bueno, la última vez tuvo un poco de miedo. 914 01:18:50,120 --> 01:18:54,250 La puesta del sol no necesita Haz una tirada de sombras para ganar, abuelo. 915 01:18:54,320 --> 01:18:57,324 Y tampoco necesitas nada. 916 01:19:00,280 --> 01:19:02,726 En esta tercera serie de la Estaca del Gobernador, 917 01:19:02,800 --> 01:19:06,930 vas a ver una competencia entusiasta entre estos dos ganadores de la serie. 918 01:19:08,440 --> 01:19:12,923 Dr. Parshall, ¿sabe dónde llevar eso? caballo. Rodee la barandilla y baje lentamente. 919 01:19:13,000 --> 01:19:15,367 McLaughlin, intenta conseguir tu yegua completa. 920 01:19:15,440 --> 01:19:19,729 Ustedes, muchachos, no están obedeciendo mucho las reglas. bueno. Ya sabes qué hacer con ellos. 921 01:19:19,800 --> 01:19:22,929 Parshall, ve despacio. McLaughlin, ahí es donde perteneces. 922 01:19:23,000 --> 01:19:25,367 - Ken está demasiado ansioso. - Tranquilo, hijo. Fácil. 923 01:19:26,280 --> 01:19:27,884 Este es el calor que cuenta. 924 01:19:27,960 --> 01:19:31,965 Todos tengan cuidado. Cuida tu caballo en el carril. No intentes alejarlo. 925 01:19:32,040 --> 01:19:34,486 Fácil ahora. Consigamos estos caballos al paso. 926 01:19:34,560 --> 01:19:40,681 Ahora todos al trote. eso es muy agradable. No demasiado rápido. No demasiado rápido. ¡Ir! 927 01:19:45,520 --> 01:19:48,091 Crown Jewel vuelve a estar en marcha. 928 01:19:48,160 --> 01:19:51,642 Sigue siendo Dillola Lord, y la señorita Bosise en el exterior es la segunda. 929 01:19:51,720 --> 01:19:55,770 Donald Ford es tercero y Crown Jewel es cuarto. Y Sundown es quinto. 930 01:19:57,640 --> 01:20:01,281 Alrededor de esa vuelta, sigue siendo Dillola Lord, es Donald Ford, 931 01:20:01,360 --> 01:20:04,523 y ahora es la señorita Bosise la tercera. 932 01:20:04,600 --> 01:20:06,602 Joya de la Corona y Puesta del Sol. 933 01:20:06,680 --> 01:20:11,561 Ahora sigue siendo Dillola Lord. Joya de la corona ascendiendo a la segunda posición por fuera. 934 01:20:11,640 --> 01:20:15,361 Donald Ford tercero y Sundown cuarto. Sigue siendo Dillola Lord. 935 01:20:16,840 --> 01:20:20,890 ¡Escapar! ¡No los pongas delante de mí! ¡Vamos, Kenny! 936 01:20:21,720 --> 01:20:23,848 Sigue siendo Dillola Lord, 937 01:20:23,920 --> 01:20:26,161 Joya de la corona, puesta del sol. 938 01:20:26,240 --> 01:20:29,961 Todos van por ese camino corto ahora, esperando el momento oportuno para emprender el viaje. 939 01:20:30,040 --> 01:20:34,364 Vía Verde se esfuerza para poner su caballo en una mejor posición ahora. 940 01:20:34,440 --> 01:20:36,259 Todavía Dillola Señor y Joya de la Corona. 941 01:20:36,285 --> 01:20:38,868 Greenway tiene su caballo justo en la espalda de McLaughlin. 942 01:20:38,920 --> 01:20:42,288 Mira la puesta del sol. Beaver lo tiene respirando en el cuello de Ken. 943 01:20:42,360 --> 01:20:46,763 Sundown está de espaldas otra vez. Sigo yendo por ese camino corto. 944 01:20:46,840 --> 01:20:48,968 Él conoce todos los trucos. Vamos, Kenny. 945 01:20:49,040 --> 01:20:53,841 Dillola Lord sigue en la cima. Joya de la corona Sigue siendo segundo y Sundown es tercero. 946 01:20:53,920 --> 01:20:55,331 Vamos, niña. Vamos. 947 01:20:55,400 --> 01:21:00,531 McLaughlin hace su viaje. el esta viniendo a través. Crown Jewel pasa a Dillola Lord... 948 01:21:00,600 --> 01:21:03,570 ¡Ese es el chico, Kenny! 949 01:21:04,440 --> 01:21:08,764 Ahora es la joya de la corona. La puesta del sol es la segunda. Dillola Lord es tercero. 950 01:21:08,840 --> 01:21:11,047 Crown Jewel ya está disponible en un largo abierto. 951 01:21:11,120 --> 01:21:13,964 El atardecer se está moviendo por fuera muy rápido. 952 01:21:14,040 --> 01:21:17,169 ¡Ahora Sundown depende de él! Rueda. Sigue siendo la joya de la corona. 953 01:21:17,240 --> 01:21:19,049 Vamos, atardecer. 954 01:21:19,120 --> 01:21:23,967 "troteando en pareja, es Crown Jewel y Sundown". 955 01:21:24,040 --> 01:21:25,769 ¡Vamos, atardecer! 956 01:21:25,840 --> 01:21:28,650 Sigue trotando muy rápido en el exterior ahora. 957 01:21:28,720 --> 01:21:29,926 Vamos, Kenny. 958 01:21:30,000 --> 01:21:32,765 Es la joya de la corona y el atardecer corriendo en pareja. 959 01:21:32,840 --> 01:21:35,081 Crown Jewel se aleja un poco... 960 01:21:35,160 --> 01:21:36,161 ¡Adelante, atardecer! 961 01:21:36,240 --> 01:21:39,847 Sundown se está esforzando mucho para mejorar su posición aquí. ¡Oh! 962 01:21:39,920 --> 01:21:42,048 Crown Jewel hace una pausa. 963 01:21:43,040 --> 01:21:45,327 ¡Está rota! 964 01:21:45,400 --> 01:21:50,247 Sundown trota muy rápido por fuera. Ascendiendo lentamente, llega a la cima. 965 01:21:50,320 --> 01:21:54,609 Crown Jewel todavía está en la barandilla. McLaughlin Le resulta difícil ponerla en marcha. 966 01:21:56,360 --> 01:21:59,921 Por fuera y yendo muy rápido... Aquí está: ¡Sundown, el ganador! 967 01:22:01,200 --> 01:22:04,966 Es... ¡es el abuelo! ¡Es el abuelo! ¡Es el abuelo! 968 01:22:05,040 --> 01:22:07,407 ¡Ha ganado! ¡Ha ganado! ¡Oh, ha ganado! 969 01:22:09,120 --> 01:22:11,168 Lo siento por Ken. 970 01:22:11,240 --> 01:22:14,449 Oh, ha ganado. ¿No es maravilloso? ¡Oh! 971 01:22:14,520 --> 01:22:17,091 Parece que nos quedamos atrás Esa vez, muchacho. 972 01:22:17,160 --> 01:22:19,970 Aquí está el ganador. de la tercera manga y de la carrera, 973 01:22:20,040 --> 01:22:22,486 la apuesta del gobernador por Manitas de 14 clases - 974 01:22:22,560 --> 01:22:26,451 Puesta de sol, propiedad y conducido por Beaver Greenway. 975 01:22:32,360 --> 01:22:36,081 - ¿Qué le pasó, Ken? - No sé. Ella simplemente renunció. 976 01:22:38,360 --> 01:22:40,488 Sí. 977 01:22:46,640 --> 01:22:51,601 Y me da mucho gusto darle la bienvenida Beaver Greenway vuelve al juego del arnés 978 01:22:51,680 --> 01:22:55,082 entregándole el trofeo por haber ganado la Estaca del Gobernador. 979 01:22:55,160 --> 01:22:56,685 Gracias, señor. 980 01:22:56,760 --> 01:22:58,410 (La banda toca "The Camptown Races 'Q" 981 01:23:02,400 --> 01:23:06,962 - Sr. Greenway, ¿qué hizo que Crown Jewel renunciara? - ¿Renunciar? Un caballo como ella no se rinde. 982 01:23:07,040 --> 01:23:10,726 - Ganaste, abuelo. Ganaste. Ganaste. - Le haré una foto, por favor. 983 01:23:10,800 --> 01:23:13,565 Súbete, patito. Muy bien. 984 01:23:27,560 --> 01:23:31,770 - ¿Qué le pasó a ella, Rob? - Hasta donde Como puedo ver, no pasa nada. 985 01:23:31,840 --> 01:23:35,561 Ella no dejó de ir sólo para dejarme ganar. Hiciste una gran carrera, hijo. 986 01:23:35,640 --> 01:23:36,641 Gracias, señor. 987 01:23:36,720 --> 01:23:40,088 No fue tu culpa que ella no ganara. Eras tan bueno como el abuelo. 988 01:23:40,160 --> 01:23:42,481 - ¿Honesto? - ¡Shh! 989 01:23:51,200 --> 01:23:55,330 - ¿De qué te ríes? - Bueno, por jengibre, quizás lo sabía. 990 01:23:55,400 --> 01:23:59,041 - Eres un gran jinete, Rob. y tú, Ken. - ¿Qué quieres decir? 991 01:23:59,120 --> 01:24:01,499 Este es uno para el libro. A menos que me equivoque, 992 01:24:01,525 --> 01:24:03,448 el de esta jovencita va a ser madre. 993 01:24:04,600 --> 01:24:07,080 ¿Un qué? 994 01:24:07,760 --> 01:24:10,604 Deja de alardear. Deja de alardear. 995 01:24:10,680 --> 01:24:11,886 Trueno. 996 01:24:11,960 --> 01:24:16,090 Por supuesto. Escucha, él te está dando El caballo ríe ahora. 997 01:24:18,080 --> 01:24:21,289 - Un potro de Thunderhead. - Eso es mejor que ganar la carrera. 998 01:24:24,480 --> 01:24:26,050 Es Thunderhead por todos lados. 999 01:24:26,120 --> 01:24:28,964 sus ojos son el de su bisabuelo, el Albino. 1000 01:24:29,040 --> 01:24:33,011 - Tiene algo que cumplir. - el voluntad. Será el más grande de todos. 1001 01:24:37,080 --> 01:24:39,606 Corre, Nube de Tormenta. La llamada de papá. 1002 01:24:39,680 --> 01:24:44,720 ♪ Al mundo vino un pequeño extraño 1003 01:24:44,800 --> 01:24:48,850 ♪ Blanco como la nieve de la montaña. 1004 01:24:48,920 --> 01:24:53,005 ♪ ¿Vivirá en el valle como amigo del hombre 1005 01:24:53,080 --> 01:24:57,290 ♪ O como un forajido a la gran montaña ve, forastero 1006 01:24:57,360 --> 01:25:01,763 ♪ ¿Ir como un forajido a la gran montaña? 1007 01:25:06,720 --> 01:25:08,722 INGLÉS SDH